1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:53,240 --> 00:01:55,407 -La course ? -Bien sûr. 4 00:01:55,490 --> 00:01:57,240 De haut en bas. 5 00:02:22,198 --> 00:02:24,990 -Stéroïdes. -Ouais, c'est vrai. 6 00:02:44,490 --> 00:02:46,490 Mike Chatham, troisième année. 7 00:02:46,573 --> 00:02:49,740 -Je n'arrive pas à le comprendre pour trouver votre nom. -Vous ne le trouvez pas ? 8 00:02:49,824 --> 00:02:52,990 Je suppose que je vais devoir abandonner être médecin et t'emmener à la place, je vais prendre mon petit-déjeuner. 9 00:02:53,073 --> 00:02:56,073 Sauvez la manière de dormir pour quelqu'un d'autre. 10 00:02:56,156 --> 00:02:58,699 Chatham, groupe huit. OB-GYN. 11 00:02:58,782 --> 00:03:01,198 - Que diriez-vous d'un chèque de pluie au petit-déjeuner ? -J'ai de la chance. 12 00:03:01,281 --> 00:03:03,532 Il ne pleut jamais en Californie. 13 00:03:05,782 --> 00:03:07,699 HOMME : Chatham! 14 00:03:07,782 --> 00:03:09,824 -Hayes ! -Qu'est-ce que tu es? 15 00:03:09,907 --> 00:03:11,907 -Huit. Qu'est-ce que tu es? -Le même. 16 00:03:11,990 --> 00:03:13,740 -D'accord. Super. -Ouais, super pour toi. Je peux dire au revoir à Honors 17 00:03:13,824 --> 00:03:15,323 avec toi dans mon groupe. 18 00:03:15,407 --> 00:03:17,031 Bonjour Michel. 19 00:03:17,115 --> 00:03:19,865 -Julie. -Incroyable! 20 00:03:19,949 --> 00:03:22,782 -Toi et Julie ? -Pas plus. Comment était l’amour à Denver ? 21 00:03:22,865 --> 00:03:25,365 Il y a cet assistant de laboratoire. Elle est genre, nue sous son manteau. 22 00:03:25,448 --> 00:03:27,198 -Non, elle travaille comme ça ? -Tous les jours. 23 00:03:27,281 --> 00:03:28,865 Essayez de garder ton bécher est stable avec ça dans la pièce. 24 00:03:28,949 --> 00:03:31,573 Hayes, tu racontes cette histoire à une personne de plus... 25 00:03:31,657 --> 00:03:33,073 -Suzanne. -Hé, Michel. 26 00:03:33,156 --> 00:03:34,865 Hé. Dis-moi qu'il n'est pas trop tard quitter l'école de médecine 27 00:03:34,949 --> 00:03:36,532 et reviens à Paris avec moi. 28 00:03:36,615 --> 00:03:38,615 C'est vrai, Michael. j'ai déjà payé pour cette année. 29 00:03:38,699 --> 00:03:40,073 Enfants. 30 00:03:40,156 --> 00:03:42,615 Sur les 98 disponibles étudiants masculins de troisième année, 31 00:03:42,699 --> 00:03:45,615 comment se fait-il que j'aie le seul gars avec qui j'ai vécu pendant cinq ans ? 32 00:03:45,699 --> 00:03:47,907 -Qu'est-ce que j'ai fait mériter ça ? -Toi? Et moi? 33 00:03:47,990 --> 00:03:50,240 -Groupe huit ? -En vérité. 34 00:03:50,323 --> 00:03:52,448 -Hé, Hayes. Comment ça va ? -Super. 35 00:03:52,532 --> 00:03:56,031 -Suzanne. Chatham. Vous êtes dans ce groupe, hein ? -Salut Kenny. 36 00:03:56,115 --> 00:03:59,240 C'est bien. C'est bien. 37 00:03:59,323 --> 00:04:02,573 Deux chirurgiens. Super. Peut-être que je peux sauter rotation complète en chirurgie. 38 00:04:02,657 --> 00:04:05,281 -Personne ne saura que j'ai disparu. -SUZANNE : Ouais. 39 00:04:05,365 --> 00:04:08,073 Hayes s'est évanoui dernier Thanksgiving quand Je lui ai demandé de découper la dinde. 40 00:04:08,156 --> 00:04:10,323 Complètement faux. Une calomnie absolue. 41 00:04:10,407 --> 00:04:13,699 -Gina. Hé. -Hé! 42 00:04:18,532 --> 00:04:21,115 -Salut, Gina. -Michael. 43 00:04:21,198 --> 00:04:23,115 Kenny. Comment va Lauren ? 44 00:04:23,198 --> 00:04:25,740 Ne vous évanouissez pas. Nous nous sommes mariés cet été. 45 00:04:25,824 --> 00:04:28,073 Tu étais celui qui a toujours dit mariage t'a rendu doux. 46 00:04:28,156 --> 00:04:32,198 Ouais, eh bien, il s'avère cela vous rend plus pointu. 47 00:04:34,198 --> 00:04:37,407 -Hé, Mike. Les gars. -C'est Gant. 48 00:04:37,490 --> 00:04:39,448 Tu peux toujours le dire c'est le premier jour de l'année. 49 00:04:39,532 --> 00:04:42,949 -Le nez de Gant n'est pas encore marron. - Qu'est-ce que vous avez, les gars ? 50 00:04:43,031 --> 00:04:44,949 -OB-GYN. -Ah. 51 00:04:45,031 --> 00:04:47,323 Gardez ma place là-bas, partenaire. Merci. 52 00:04:47,407 --> 00:04:49,448 J'ai eu Redding en premier. Chirurgie. 53 00:04:49,532 --> 00:04:51,782 -KENNY : Tu as de la chance. -C'est facile à dire pour toi. 54 00:04:51,865 --> 00:04:56,198 Redding est un tueur. C'est le doyen de la troisième année. Il va me casser les couilles. 55 00:04:56,281 --> 00:04:59,490 Mike, euh, qu'est-ce que tu dis nous partageons à nouveau des notes cette année, hein ? 56 00:04:59,573 --> 00:05:01,448 (se moque) Tu prends le mien, tu veux dire ? 57 00:05:01,532 --> 00:05:05,323 (rires) Michel ! Suzanne. 58 00:05:05,407 --> 00:05:07,699 -Beau. - Oublie ça, Gant. 59 00:05:07,782 --> 00:05:11,198 (la cloche sonne) 60 00:05:11,281 --> 00:05:14,407 - Et voilà, partenaire. -Merci. 61 00:05:24,448 --> 00:05:29,657 Je suis le Dr David Redding, doyen des études de troisième année et chef de chirurgie. 62 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Tu sais, chaque année je regarde le groupe réuni ici, 63 00:05:32,573 --> 00:05:34,657 et je me demande la même question : 64 00:05:34,740 --> 00:05:38,490 pourquoi quelqu'un le ferait-il en connaissance de cause se faire ça ? 65 00:05:38,573 --> 00:05:41,990 Pour l'année prochaine, vos jours ne finiront pas. 66 00:05:42,073 --> 00:05:44,323 Le travail ne s'arrêtera jamais. 67 00:05:44,407 --> 00:05:48,031 Votre rang commandera absolument aucun respect. 68 00:05:48,115 --> 00:05:50,073 Et le pire de tout, après que ce soit fini, 69 00:05:50,156 --> 00:05:52,824 tu seras confronté à l'horrible réalisation 70 00:05:52,907 --> 00:05:54,699 qu'il n'y a rien dans votre carrière médicale 71 00:05:54,782 --> 00:05:58,365 ce sera toujours aussi gratifiant comme troisième année. 72 00:05:58,448 --> 00:06:00,740 La troisième année, c'est comme être une recrue de 18 ans 73 00:06:00,824 --> 00:06:03,699 et être appelé à présenter le septième jeu des séries mondiales... 74 00:06:03,782 --> 00:06:05,532 les yeux bandés. 75 00:06:05,615 --> 00:06:08,782 -(les élèves rient) -Ça ne devient pas plus dur. 76 00:06:08,865 --> 00:06:11,031 Rappelez-vous juste que aucun de vous ne serait là 77 00:06:11,115 --> 00:06:13,198 si tu n'étais pas plutôt bon des recrues pour commencer. 78 00:06:13,281 --> 00:06:16,615 Maintenant, pour des raisons de survie, tu as été divisé en petits groupes 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,740 avec qui tu resteras toute l'année chacune de vos rotations. 80 00:06:19,824 --> 00:06:22,198 Le meilleur dans chaque spécialité 81 00:06:22,281 --> 00:06:24,949 sera sélectionné pour entrer résidence dans cette région. 82 00:06:25,031 --> 00:06:27,782 Il y a trois stages en pédiatrie, 83 00:06:27,865 --> 00:06:30,573 deux pour OB-GYN, deux pour la médecine interne, 84 00:06:30,657 --> 00:06:33,865 et un et un seul pour la chirurgie. 85 00:06:33,949 --> 00:06:36,740 C'est mon petit coin du bois. 86 00:06:36,824 --> 00:06:40,240 Votre avenir dépendra sur combien de notes d'honneur vous accumulez 87 00:06:40,323 --> 00:06:43,407 au cours de l'année et si oui ou non vous honorez dans votre spécialité. 88 00:06:43,490 --> 00:06:45,532 -Taille. -Je sais que c'est très important pour vous. 89 00:06:45,615 --> 00:06:47,532 Pour moi, la seule chose ça compte vraiment 90 00:06:47,615 --> 00:06:49,990 fait de toi un les meilleurs médecins possibles. 91 00:06:50,073 --> 00:06:54,156 Parce que c'est pratique depuis à ce moment-là, les gens, pour le reste de vos journées professionnelles. 92 00:06:54,240 --> 00:06:56,782 Eh bien, tout le monde n'est-il pas ça a l'air officiel ? 93 00:06:56,865 --> 00:06:59,615 Je m'appelle Bobby. Je suis celui du Dr Redding aide-médecin. 94 00:06:59,699 --> 00:07:02,782 C'est mon travail de vous montrer aux gens combien vous en savez vraiment peu. 95 00:07:02,865 --> 00:07:05,615 Et... j'aime mon travail. 96 00:07:05,699 --> 00:07:08,281 Chaque matin, tu seras à l'hôpital une heure avant les médecins 97 00:07:08,365 --> 00:07:10,573 pour surveiller vos patients soins primaires. 98 00:07:10,657 --> 00:07:13,615 Puis toute l'équipe avec votre résident fera le tour. 99 00:07:13,699 --> 00:07:16,323 -Pendant ces séances, tu seras maquereau. -Pimpé ? 100 00:07:16,407 --> 00:07:20,407 Proxénète-- interrogé, sondé et humilié par les habitants.... 101 00:07:20,490 --> 00:07:23,240 pour les interprétations, diagnostics, complications. 102 00:07:23,323 --> 00:07:27,407 Des cas vraiment juteux sera révisé lors des grandes rondes, 103 00:07:27,490 --> 00:07:31,031 ce qui est pareil comme des tours réguliers sauf que tout le monde dans la maison est là. 104 00:07:31,115 --> 00:07:34,657 Si vous avez l'intention de faire des distinctions honorifiques, tu ferais mieux de connaître ta merde lors des grandes rondes. 105 00:07:34,740 --> 00:07:36,824 J'ai été à cet endroit longtemps, 106 00:07:36,907 --> 00:07:38,323 et je n'ai jamais vu personne gâcher les grandes séances 107 00:07:38,407 --> 00:07:40,865 et sors avec mention. Personne. 108 00:07:40,949 --> 00:07:43,782 Les résumés quotidiens sont disponibles papier vert, permanent les résumés sont sur papier rouge. 109 00:07:43,865 --> 00:07:46,615 Veuillez respecter ce qui suit démonstration de près. 110 00:07:46,699 --> 00:07:49,615 Échantillons de sang non étiquetés reçu dans le spécimen salle de réception.... 111 00:07:49,699 --> 00:07:52,407 sera traité comme suit. 112 00:07:54,281 --> 00:07:57,990 Infirmières... chefs, infirmières autorisées, L.V.N., aides-infirmières... 113 00:07:58,073 --> 00:08:01,490 il est facile de les confondre. Ne le faites pas. 114 00:08:01,573 --> 00:08:03,490 -(Bobby continue, indistinct) -Salut. 115 00:08:03,573 --> 00:08:05,990 -Salut. - Parler est autorisé. 116 00:08:06,073 --> 00:08:08,031 Je suis content que tu apprécies le privilège. 117 00:08:08,115 --> 00:08:10,323 Vu comment nous n'en avons pas fait trop nos deux premières années, 118 00:08:10,407 --> 00:08:12,657 Je pensais maintenant que nous sommes dans le même groupe, nous pourrions rattraper le temps perdu. 119 00:08:12,740 --> 00:08:15,573 Michael, tu m'as convaincu. Tu es très charmant. 120 00:08:15,657 --> 00:08:18,323 -Merci. -Mais j'ai bien peur que tu l'aies. 121 00:08:18,407 --> 00:08:20,907 - Tu as quoi ? -L'ego du chirurgien. 122 00:08:20,990 --> 00:08:23,532 -Qu'est-ce que c'est? Une maladie ? Quoi? -Vous avez l'air d'être un cas classique. 123 00:08:23,615 --> 00:08:26,323 -Votre personnalité correspond déjà au prototype. -Et qu'est-ce que c'est ? 124 00:08:26,407 --> 00:08:29,865 En groupe, ils sont narcissiques, insensible, chauvin, 125 00:08:29,949 --> 00:08:33,198 et leur seul définition du succès c'est gagner à tout prix. 126 00:08:33,281 --> 00:08:37,407 -(grognements) -Je suis le Dr Margaret Kennan, résident en chef de l'OB-GYN. 127 00:08:37,490 --> 00:08:41,031 Vous commencerez la première de vos rotations dans mon domaine. 128 00:08:41,115 --> 00:08:47,156 Le patient est un jeune de 23 ans gravida 1, para 0, ab-0, 40 semaines de gestation, 129 00:08:47,240 --> 00:08:50,490 noté il y a une semaine avoir présentation du siège franche. 130 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 Versions externes tentative deux fois échouée, 131 00:08:52,615 --> 00:08:55,073 donc elle a été admise pour une césarienne élective. 132 00:08:55,156 --> 00:08:56,865 Mm-hmm. Mm-hmm. 133 00:08:56,949 --> 00:09:00,240 -Buenos días, señora. -Ola. 134 00:09:00,323 --> 00:09:03,573 Dr Hayes, pourquoi ce patient avoir une césarienne ? 135 00:09:03,657 --> 00:09:05,699 Euh, eh bien... 136 00:09:05,782 --> 00:09:07,949 Si elle allait bien, Dr Hayes, elle ne serait pas là. 137 00:09:08,031 --> 00:09:11,240 Dr Wyler? 138 00:09:11,323 --> 00:09:13,615 Parce que le la version externe a échoué. 139 00:09:13,699 --> 00:09:16,365 Livrer une culasse la présentation pourrait exposer le bébé à des blessures inutiles. 140 00:09:16,448 --> 00:09:18,699 Et de quelles blessures s’agit-il ? Dr Rose ? 141 00:09:18,782 --> 00:09:22,740 Euh, des lésions nerveuses, cordon prolapsus et retard en livraison de la tête. 142 00:09:22,824 --> 00:09:26,073 Qu'en est-il des problèmes possibles avec une césarienne ? Dr Chatham ? 143 00:09:26,156 --> 00:09:30,281 Aspiration de l'anesthésie, saignement, infection, embolie pulmonaire. 144 00:09:30,365 --> 00:09:32,240 -Bien. -(la femme gémit) 145 00:09:32,323 --> 00:09:34,657 -Je le savais. -HOMME : Un peu d'aide ici! 146 00:09:34,740 --> 00:09:37,448 Dr Kennan ! Septième bébé. J'ai raccroché lors de l'admission. 147 00:09:37,532 --> 00:09:39,573 -Elle n'y arrivera pas à la livraison. -D'accord. 148 00:09:39,657 --> 00:09:41,657 -(grognement) -Viens par ici ! 149 00:09:41,740 --> 00:09:45,281 Tiens-la pour moi. Je veux que tu respires. Respirez simplement. Maintenant, poussez. 150 00:09:45,365 --> 00:09:49,156 -(en criant) -Poussez ! Grosse poussée. Grosse poussée. 151 00:09:49,240 --> 00:09:51,573 -(grognement) -Ouais ! Ne vous arrêtez pas. 152 00:09:51,657 --> 00:09:53,740 Inspirez. Inspirez. 153 00:09:53,824 --> 00:09:55,573 Le voici. Grosse poussée. 154 00:09:55,657 --> 00:09:57,740 Hé! Ouais! Ouais! 155 00:09:57,824 --> 00:09:59,907 KENNAN : Bonne fille. Se détendre. 156 00:09:59,990 --> 00:10:03,073 -Tu as une belle, parfait, petit bébé. -(bébé pleure) 157 00:10:03,156 --> 00:10:05,323 (les pleurs continuent) 158 00:10:06,198 --> 00:10:08,323 Waouh ! 159 00:10:12,407 --> 00:10:16,031 -(soupir) Un bébé. -Vous êtes là, les amis. 160 00:10:16,115 --> 00:10:18,615 Est-il trop tard pour faire des études de droit ? 161 00:10:18,699 --> 00:10:22,198 D'accord. Le patient de Kenny, Mme Thompkins. 162 00:10:22,281 --> 00:10:25,198 Vingt-trois semaines gestation notée. Hayes ? 163 00:10:25,281 --> 00:10:29,490 -En haut à gauche. -Est admis pour les fortes douleurs de l'accouchement. 164 00:10:29,573 --> 00:10:31,615 -(halètements, toux) -Ne fais pas ça ! 165 00:10:31,699 --> 00:10:33,448 Hayes! 166 00:10:33,532 --> 00:10:35,782 Soyez prudent ne toucher à rien. C'est une expérience en laboratoire. 167 00:10:35,865 --> 00:10:38,782 Que tu as grandi pendant deux ans. Utilise le mien, Gina. 168 00:10:38,865 --> 00:10:42,615 Alors maintenant, et si l'échographie montre un décollement ? 169 00:10:42,699 --> 00:10:44,615 Puis le saignement va probablement s'arrêter. 170 00:10:44,699 --> 00:10:47,365 SUZANNE : D'accord. Mais que se passe-t-il quand commence-t-elle les contractions ? 171 00:10:47,448 --> 00:10:49,281 Euh, fais-lui une amnio. 172 00:10:49,365 --> 00:10:51,615 Déterminer l'âge du bébé au cas où elle aurait besoin d'une section. 173 00:10:51,699 --> 00:10:54,115 Il n'y a pas besoin de faire une tape sur elle bientôt. 174 00:10:54,198 --> 00:10:56,782 Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de arrêtez le travail et voyez si vous pouvez la porter pendant quelques semaines ? 175 00:10:56,865 --> 00:10:59,490 -Certainement pas. Vous avez tort. -Non, j'ai raison. 176 00:10:59,573 --> 00:11:01,490 Si c'était un décollement, les chances sont que le saignement s'arrêtera. 177 00:11:01,573 --> 00:11:03,699 Et si tu peux arrêter son travail, elle ira probablement à terme. 178 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 Je veux dire, ce n'est pas nécessaire risquer une tape tout de suite. 179 00:11:11,073 --> 00:11:13,073 Tu as raison. 180 00:11:15,281 --> 00:11:18,657 -Qu'est-ce que tu bois ? -Tisane. Ça vient du Pakistan. 181 00:11:18,740 --> 00:11:20,990 Vous pouvez probablement ça sent le Pakistan. 182 00:11:21,073 --> 00:11:23,740 -(rires) -SUZANNE : Cela ne dérange pas Hayes. 183 00:11:23,824 --> 00:11:27,699 Ouais, mes cellules olfactives ont été détruits lorsque nous avons commencé ont commencé à vivre ensemble. 184 00:11:27,782 --> 00:11:31,407 Que faites-vous quand, tu sais, l'un de vous ramène un rendez-vous à la maison ? 185 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 C'est quoi un rendez-vous ? 186 00:11:33,407 --> 00:11:36,740 À l'école de médecine ? À quand remonte la dernière fois J'avais un rendez-vous, Hayes ? 187 00:11:36,824 --> 00:11:39,156 je crois que l'année était en 1922. 188 00:11:39,240 --> 00:11:42,407 -Woody Wilson venait de prendre ses fonctions, et... -(frapper) 189 00:11:42,490 --> 00:11:45,865 Entrez. C'est ouvert. 190 00:11:45,949 --> 00:11:50,115 -Salut. -Laurène. je pensais J'allais t'appeler. 191 00:11:50,198 --> 00:11:51,949 Je pensais que tu l'étais aussi. 192 00:11:57,448 --> 00:12:00,949 Tout le monde, voici ma femme. 193 00:12:01,031 --> 00:12:05,365 -Laurène. Euh, tu connais Gina. -Salut. 194 00:12:05,448 --> 00:12:07,782 -Salut. -C'est Michael. 195 00:12:07,865 --> 00:12:09,031 -Salut. -Et Suzanne. 196 00:12:09,115 --> 00:12:11,073 -Salut. -Et Hayes. 197 00:12:11,156 --> 00:12:14,198 -Comment faire ? -Hé. 198 00:12:14,281 --> 00:12:17,073 -Tu n'as pas changé. -Non, je viens juste de sortir du travail. 199 00:12:17,156 --> 00:12:19,782 Quoi... Oh, Jésus. Regardez quelle heure il est. 200 00:12:19,865 --> 00:12:23,740 -Où travaillez-vous? -Euh, elle travaille dans un restaurant. 201 00:12:23,824 --> 00:12:26,573 Si tu veux, je peux revenir quand tu auras fini. 202 00:12:26,657 --> 00:12:29,448 Certainement pas. Vous plaisantez ? Nous sommes sortis d'ici. 203 00:12:29,532 --> 00:12:32,615 -Euh, le matin. -Au revoir. 204 00:12:34,198 --> 00:12:36,281 Eh bien, je pense J'y vais aussi. 205 00:12:37,657 --> 00:12:41,281 Au revoir, les gars. Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 206 00:12:41,365 --> 00:12:43,156 Au revoir, Gina. 207 00:12:43,240 --> 00:12:45,448 Alors, comment s'est passé ton premier jour d'école ? 208 00:12:45,532 --> 00:12:48,573 As-tu bien joué avec les autres enfants ? 209 00:12:48,657 --> 00:12:52,240 Je suppose qu'il y a cinq gars sérieusement en lice pour le stage. 210 00:12:52,323 --> 00:12:56,907 C'est Chatham. Les autres gars Je ne suis pas si inquiet. 211 00:12:56,990 --> 00:13:00,740 Kenny, je t'ai connu depuis que tu as 12 ans. 212 00:13:00,824 --> 00:13:03,031 Vous avez obtenu tout ce que tu as voulu, y compris moi. 213 00:13:03,115 --> 00:13:04,865 Eh bien, tu as été facile. 214 00:13:09,865 --> 00:13:11,782 Comment va le business de la restauration ? 215 00:13:11,865 --> 00:13:16,573 Permettez-moi de le dire de cette façon. Obtenez votre médecin rapidement, et sors-moi de là ! 216 00:13:20,073 --> 00:13:22,198 (klaxonner) 217 00:13:31,699 --> 00:13:33,949 -Salut. -Salut. 218 00:13:34,031 --> 00:13:36,156 Besoin d'un tour ? 219 00:13:36,240 --> 00:13:38,448 Non, quelqu'un je vais venir me chercher. 220 00:13:38,532 --> 00:13:41,448 (soupir) Il est tard. Pourquoi n'entres-tu pas et attendre avec moi ? 221 00:13:41,532 --> 00:13:43,782 Ma maison est juste là. 222 00:13:43,865 --> 00:13:47,824 Michael, j'ai été élevé sur une base militaire. je sais comment prendre soin de moi. 223 00:13:47,907 --> 00:13:51,490 Cet endroit est un peu plus comme les lignes de front la nuit, si tu vois ce que je veux dire. 224 00:13:51,573 --> 00:13:53,573 Je vais juste attendre ici avec toi. 225 00:13:53,657 --> 00:13:56,031 C'est un très beau geste, et je l'apprécie, 226 00:13:56,115 --> 00:13:58,490 mais merci, non. 227 00:13:58,573 --> 00:14:00,907 D'accord. 228 00:14:04,657 --> 00:14:07,031 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 229 00:14:21,573 --> 00:14:23,532 Écoute, je suis désolé. Je ne resterai pas ici. 230 00:14:23,615 --> 00:14:26,865 Fais-moi juste une faveur, d'accord ? Conservez-le pour vous protéger. 231 00:14:26,949 --> 00:14:28,865 Je n'ai pas besoin de ça, Michel. 232 00:14:28,949 --> 00:14:31,365 Oh non, ce n'est pas pour toi. C'est pour moi. 233 00:14:31,448 --> 00:14:35,782 Tu penses que n'importe qui va attaquer ma maison avec toi debout la rue qui tient ce truc ? 234 00:14:35,865 --> 00:14:38,532 C'était gentil de ta part sortir. Merci pour avoir attendu avec moi. 235 00:14:38,615 --> 00:14:40,657 -(véhicule en approche) -C'est-- 236 00:14:43,615 --> 00:14:47,073 Hé. Entraînement au bâton ? 237 00:14:49,782 --> 00:14:51,907 À plus tard. 238 00:15:50,865 --> 00:15:54,240 (femme parlant sur P.A.) 239 00:16:11,198 --> 00:16:13,907 -Bonjour. -Bonjour, Dr Rose. 240 00:16:18,699 --> 00:16:20,824 MICHAEL : Alors, as-tu pu dormir toute la nuit ? 241 00:16:20,907 --> 00:16:23,448 -Mm-hmm. -Super. Votre tension artérielle ça a l'air bien. 242 00:16:23,532 --> 00:16:27,490 Nous ferons une échographie mardi prochain. Vous semblez se porter plutôt bien. 243 00:16:27,573 --> 00:16:29,740 -Gina. -(soupir) Je suis en retard. 244 00:16:32,782 --> 00:16:35,031 -Salut. -Salut. 245 00:16:35,115 --> 00:16:38,407 -Tard dans la nuit ? -Ouais. 246 00:16:39,448 --> 00:16:42,031 Gina, qui est ce type ? 247 00:16:42,115 --> 00:16:45,156 Hmm. Son nom est Donald Ballentine. 248 00:16:45,240 --> 00:16:47,448 Il est à Redding résident en chirurgie. 249 00:16:48,573 --> 00:16:51,573 Sans blague? 250 00:16:51,657 --> 00:16:55,198 Cela peut être ce ne sont pas mes affaires, mais... c'est sérieux ? 251 00:16:55,281 --> 00:16:58,573 -Est-ce que ça t'importerait si c'était le cas ? -Non. 252 00:16:59,657 --> 00:17:01,949 Je ne le pensais pas. 253 00:17:04,740 --> 00:17:06,657 (les femmes rient) 254 00:17:06,740 --> 00:17:10,532 -Notre premier bébé. -C'était incroyable. 255 00:17:10,615 --> 00:17:13,949 -Je suis tellement fier. -Oh. 256 00:17:15,156 --> 00:17:17,615 (le rire continue) 257 00:17:19,782 --> 00:17:23,073 Après ce que nous venons j'ai vu là-dedans, je ne le suis pas donc c'est sûr que je veux des enfants. 258 00:17:23,156 --> 00:17:25,365 -Oui, certainement. -Un petit Dr Ballentine ? 259 00:17:25,448 --> 00:17:27,699 Oh! À la réflexion. 260 00:17:27,782 --> 00:17:31,615 Parfois, il est génial. Il prend ce chirurgien-messie chose un peu trop loin. 261 00:17:31,699 --> 00:17:33,907 Je veux dire, le sexe est bon, mais je ne pense pas que ça en vaut la peine. 262 00:17:33,990 --> 00:17:37,240 Non, ça vaut le coup. Faites confiance à celui qui ne l'a pas fait je l’ai eu depuis un moment. 263 00:17:37,323 --> 00:17:40,407 - Quoi, rien ? -Eh bien, qui a le temps de rencontrer quelqu'un avec ce travail ? 264 00:17:40,490 --> 00:17:42,532 -Alerte pour célibataire. -GANT : Mesdames. 265 00:17:42,615 --> 00:17:45,532 Le bleu est définitivement votre couleur. 266 00:17:45,615 --> 00:17:47,907 J'ai besoin d'un homme, pas sordide. 267 00:17:47,990 --> 00:17:51,532 - Et Hayes ? -Oh! Hayes ? 268 00:17:51,615 --> 00:17:55,240 Hayes est comme mon frère. Ce serait comme commettre un-un crime. 269 00:17:55,323 --> 00:17:57,615 Mais j'ai toujours pensé vous seriez bien ensemble. 270 00:17:57,699 --> 00:18:00,615 -Eh bien, nous sommes colocataires. De toute façon, ce n'est pas mon genre. -Quel est ton type ? 271 00:18:00,699 --> 00:18:03,407 Eh bien, vous savez. Le genre de gars qu'on rencontre, dormir avec immédiatement, 272 00:18:03,490 --> 00:18:05,782 continuer une relation horrible avec pendant deux ou trois mois 273 00:18:05,865 --> 00:18:08,448 pendant qu'ils te font sentir vraiment merdique dans ta peau, 274 00:18:08,532 --> 00:18:10,657 puis rompre avec et ne plus jamais lui parler. 275 00:18:10,740 --> 00:18:13,240 -Je connais ce type. -Ouais. Au revoir. 276 00:18:13,323 --> 00:18:15,657 Au revoir. 277 00:18:18,699 --> 00:18:21,740 -Dr. Chatham. -Rose. 278 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 Merci, Larry. 279 00:18:27,156 --> 00:18:29,198 Tu tires pour le stage de chirurgie ? 280 00:18:32,365 --> 00:18:34,532 J'y pense. Toi? 281 00:18:36,323 --> 00:18:38,323 J'y pense. 282 00:18:38,407 --> 00:18:40,240 Je suppose que nous sommes tous les deux en y réfléchissant. 283 00:18:41,949 --> 00:18:46,657 -Tu connais le gars ? -Redding ? Non. Je ne l'ai jamais rencontré. 284 00:18:46,740 --> 00:18:49,281 Je pensais que tu l'aurais fait, ton père est un chirurgien et tout. 285 00:18:49,365 --> 00:18:53,281 Quoi, parce que mon père devrait le connaître, Je-je le connaîtrais ? 286 00:18:53,365 --> 00:18:56,198 Ouais. N'est-ce pas comment ça se passe ? 287 00:18:56,281 --> 00:18:59,031 LARRY : Chatham? La commande est passée. 288 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Merci, Larry. 289 00:19:07,281 --> 00:19:09,115 -(femme haletante) -MICHAEL : Respirez. C'est ça. 290 00:19:09,198 --> 00:19:11,824 Allez, maintenant. Respirer. Respirer. 291 00:19:11,907 --> 00:19:14,031 -Ça fait combien de temps ? - Seize heures. 292 00:19:14,115 --> 00:19:17,115 Seize heures ? Préparez-vous à une césarienne. 293 00:19:17,198 --> 00:19:19,490 -FEMME : Non ! -Monsieur, ne pouvons-nous pas le donner un peu plus longtemps ? 294 00:19:19,573 --> 00:19:21,490 Cela pourrait prendre encore cinq heures pour que ce bébé descende, 295 00:19:21,573 --> 00:19:23,031 et j'en ai 10 de plus comme si elle attendait. 296 00:19:23,115 --> 00:19:25,323 -Préparez-vous à un "C". -Je vais attendre avec elle. 297 00:19:25,407 --> 00:19:27,740 Combien d'entre eux as-tu fait ? 298 00:19:29,073 --> 00:19:31,490 Y compris celui-ci ? Un. 299 00:19:31,573 --> 00:19:33,573 -Votre premier. -Ouais. 300 00:19:33,657 --> 00:19:36,865 Seulement une troisième année proposerait de le faire. 301 00:19:36,949 --> 00:19:38,699 Alors attends avec elle. 302 00:19:38,782 --> 00:19:41,156 (soupir) Génial. Merci. 303 00:19:41,240 --> 00:19:43,156 Merci. 304 00:19:43,240 --> 00:19:45,407 -(le haletant continue) -Respire. 305 00:19:47,281 --> 00:19:49,323 -Hé! -Hé. 306 00:19:49,407 --> 00:19:52,824 -Désolé, je suis en retard. -Je n'aurais jamais pensé que nous aurions un rendez-vous dans le hall d’un hôpital. 307 00:19:52,907 --> 00:19:55,031 Nous avons eu cet incroyable triple anévrisme. 308 00:19:55,115 --> 00:19:57,156 Nous avons essayé de l'enfermer au-dessus du genou, mais nous n'avons pas pu l'obtenir. 309 00:19:57,240 --> 00:19:59,031 Nous avons donc dû entrer par l'autre côté. 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,782 C'était incroyable. C'est... C'est difficile à expliquer. 311 00:20:01,865 --> 00:20:04,573 j'ai livré mon premier bébé aujourd'hui. 312 00:20:04,657 --> 00:20:06,699 -Vraiment? -Ouais. 313 00:20:06,782 --> 00:20:10,532 C'est-c'est-c'est génial. Ça doit être excitant, hein ? 314 00:20:10,615 --> 00:20:12,865 C'était un peu effrayant, pour vous dire la vérité. 315 00:20:12,949 --> 00:20:15,198 Vous vous y habituerez. Tu pourras de le faire pendant votre sommeil. 316 00:20:15,281 --> 00:20:19,198 Mon Dieu, je me souviens de l'OB-GYN, et je pensais que c'était dur. 317 00:20:19,281 --> 00:20:21,323 Maintenant c'est comme une promenade dans le parc. 318 00:20:22,824 --> 00:20:24,740 Il ne semblait pas que une promenade dans le parc pour moi. 319 00:20:24,824 --> 00:20:26,949 Non, tu vas t'y habituer. Je le promets. 320 00:20:29,323 --> 00:20:31,615 Je dois y retourner. 321 00:20:33,615 --> 00:20:37,865 C'était génial. C'est la date la moins chère nous n'avons jamais eu. 322 00:20:37,949 --> 00:20:41,615 (homme parlant sur P.A.) 323 00:20:41,699 --> 00:20:44,740 Docteur. 324 00:20:44,824 --> 00:20:47,615 Donnez-moi le dossier de Miss Wilson en 1217, s'il vous plaît. 325 00:20:47,699 --> 00:20:49,615 -Merci. -Mm-hmm. 326 00:20:49,699 --> 00:20:51,073 -Gina. -Salut. 327 00:20:51,156 --> 00:20:54,156 Salut. Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 328 00:20:55,198 --> 00:20:57,115 Bien. Vraiment bien. 329 00:20:57,198 --> 00:20:59,573 (soupir) Comment va Rita ? A-t-elle déjà accouché ? 330 00:20:59,657 --> 00:21:02,949 Ouais. Un garçon... pendant 23 heures et 14 minutes et 10 secondes. 331 00:21:03,031 --> 00:21:05,073 Vom ! Elle est éteinte comme une lumière. 332 00:21:05,156 --> 00:21:08,115 -Et je suis une épave. -(rires) 333 00:21:08,198 --> 00:21:10,448 quand j'étais petite fille, Je rêvais toujours sur le fait de devenir médecin... 334 00:21:10,532 --> 00:21:12,573 et faire quelque chose comme accoucher d'un bébé. 335 00:21:12,657 --> 00:21:14,657 Maintenant tu es là pour le faire. 336 00:21:14,740 --> 00:21:17,657 -Ouais. -C'est assez incroyable, n'est-ce pas ? 337 00:21:20,490 --> 00:21:23,949 Félicitations lors de votre première livraison, Dr Wyler. 338 00:21:24,031 --> 00:21:27,031 Merci. Toi aussi. 339 00:21:27,115 --> 00:21:30,323 Merci. A bientôt. 340 00:21:30,407 --> 00:21:32,365 A bientôt. 341 00:21:34,532 --> 00:21:37,156 KENNY : Lauren, hé. 342 00:21:37,240 --> 00:21:39,365 Ouais, je suis désolé Je n'ai pas appelé. 343 00:21:39,448 --> 00:21:42,490 Je n'ai pas trouvé d'heure. 344 00:21:42,573 --> 00:21:46,490 Hé. Hé, dis quelque chose. 345 00:21:46,573 --> 00:21:50,198 Allez. je ne peux pas le supporter quand tu ne dis rien. 346 00:21:50,281 --> 00:21:52,490 j'ai été dans une livraison en quatre heures. 347 00:21:52,573 --> 00:21:54,990 Je ne pouvais pas faire de pause pisser, et encore moins vous appeler. 348 00:21:55,073 --> 00:21:59,365 Je suis désolé. Moi aussi. 349 00:22:00,532 --> 00:22:02,490 (soupir) Comment s'est passée ta journée ? 350 00:22:02,573 --> 00:22:05,073 FEMME SUR P.A. : Appeler le Dr Rose, Dr Kenneth Rose. 351 00:22:05,156 --> 00:22:08,323 Mm-hmm. Eh bien, c'est bien. 352 00:22:08,407 --> 00:22:10,407 Mm-hmm. Regardez... 353 00:22:10,490 --> 00:22:14,949 Écoute, je dois y aller. Ouais, je sais. Je t'appellerai, promis. 354 00:22:17,115 --> 00:22:19,990 Je... promets. 355 00:22:20,073 --> 00:22:22,865 (rires) Ouais. 356 00:22:22,949 --> 00:22:25,115 Ouais, au revoir. 357 00:22:31,323 --> 00:22:33,490 Un cadeau de Redding, les gens. 358 00:22:33,573 --> 00:22:37,740 Une liste de 30 médicaments d'urgence. Connaissez-les d’ici vendredi. 359 00:22:37,824 --> 00:22:40,865 -Quand est-on vendredi ? -Dans environ huit heures. 360 00:22:43,240 --> 00:22:46,490 Peut-être que tu l'absorberas par osmose. 361 00:22:46,573 --> 00:22:49,365 -Qui est debout ? -Je suis. 362 00:22:49,448 --> 00:22:51,990 -Moi aussi. -E.R., stat. 363 00:22:54,281 --> 00:22:56,198 -Où est la piqûre à l'estomac ? - Celui-ci, ici. 364 00:22:56,281 --> 00:22:58,699 Préparation. Allez, vous deux. Viens par ici et aide-moi. 365 00:22:58,782 --> 00:23:01,031 Dr Rose, commencez une perfusion intraveineuse. et accrochez une unité de plasma. 366 00:23:01,115 --> 00:23:04,323 Dr Chapman, J'ai besoin de quatre hauts rouges. 367 00:23:05,448 --> 00:23:08,448 Condamner. Qu'ont-ils utilisé sur ce type, une machette ? 368 00:23:09,782 --> 00:23:12,448 Chatham, comment savons-nous si nous devons envoyer ce patient au bloc opératoire ? 369 00:23:12,532 --> 00:23:15,949 -Lavage péritonéal, monsieur. -C'est exact. 370 00:23:16,031 --> 00:23:18,198 Ok, installons-nous un lavage péritonéal. 371 00:23:18,281 --> 00:23:20,365 Puis-je avoir l'otoscope, s'il te plaît ? 372 00:23:20,448 --> 00:23:23,407 Alors, Rose, je comprends tu viens de Chicago. 373 00:23:23,490 --> 00:23:25,740 Oui Monsieur. Mes parents y vivent toujours. 374 00:23:25,824 --> 00:23:27,699 Qu'est-ce que je cherche ici, Rose ? 375 00:23:27,782 --> 00:23:30,740 - Du sang derrière le tympan. Possibilité de fracture du crâne. -Droite. 376 00:23:30,824 --> 00:23:36,323 Pouvons-nous le draper, s'il vous plaît ? Rose, j'ai besoin que tu infiltrer avec de la Xylocaïne. 377 00:23:36,407 --> 00:23:39,907 Que font-ils... vos parents ? 378 00:23:39,990 --> 00:23:42,490 Mon père est dans le entreprise de fournitures de restauration. 379 00:23:43,990 --> 00:23:45,865 Scalpel. 380 00:23:47,657 --> 00:23:51,615 -Chatham, fais une petite incision là-bas. -Oui Monsieur. 381 00:23:51,699 --> 00:23:56,073 Rétracteur. Rose, Tenez cet écarteur, s'il vous plaît. Gardez les yeux dessus. 382 00:23:56,156 --> 00:23:57,824 Alors pourquoi n'as-tu pas eu dans l'entreprise familiale ? 383 00:23:57,907 --> 00:23:59,824 J'ai toujours voulu être médecin, monsieur. 384 00:24:01,824 --> 00:24:04,115 Ouais. 385 00:24:04,198 --> 00:24:06,824 Nourrir ce tube ici, Chatham. 386 00:24:06,907 --> 00:24:11,156 Et toi, Chatham ? Tu veux être médecin comme ton vieux ? 387 00:24:11,240 --> 00:24:14,198 Monsieur, quand j'avais six ans, En fait, j'y ai pensé devenant l'une des Tentations. 388 00:24:14,281 --> 00:24:17,281 Oh. Vraiment? Vous n'avez donc pas poursuivi cette démarche ? 389 00:24:17,365 --> 00:24:19,990 Non, monsieur. Le poste est pourvu. 390 00:24:24,240 --> 00:24:26,448 Gardez vos yeux sur ce tube, s'il vous plaît. 391 00:24:26,532 --> 00:24:29,782 -ROSE : Qu'est-ce qui t'a décidé devenir médecin ? -Impuissance, je suppose. 392 00:24:29,865 --> 00:24:32,865 j'avais marché avec certains ouvriers agricoles en Floride. 393 00:24:32,949 --> 00:24:35,281 J'avais parlé à ce type. 394 00:24:35,365 --> 00:24:38,782 Tout d'un coup, il tombe devant moi avec une crise cardiaque. 395 00:24:38,865 --> 00:24:40,782 J'étais là. J'essayais de sauver les maux du monde, 396 00:24:40,865 --> 00:24:43,490 et je n'ai même pas pu sauver un gars qui mourait devant moi. 397 00:24:47,240 --> 00:24:49,323 Qu'est-ce que tu as dans ce tube, Chatham ? 398 00:24:49,407 --> 00:24:52,907 Solution claire, monsieur, indiquant l'absence d'hémorragie interne chez le patient. 399 00:24:52,990 --> 00:24:54,573 Bien. D'accord. On va le recoudre. 400 00:24:57,949 --> 00:25:01,198 Messieurs, vous savez, je pense que vous êtes tous les deux médecins très prometteurs. 401 00:25:01,281 --> 00:25:03,323 je te veux se souvenir de quelque chose. 402 00:25:03,407 --> 00:25:06,323 Qui nous sommes et d'où nous venons, c'est vraiment bien pour bavarder. 403 00:25:06,407 --> 00:25:09,824 Mais dans mon programme, la seule chose qui vraiment ce qui compte, c'est à quel point vous êtes bon. 404 00:25:09,907 --> 00:25:13,407 D'accord. Terminez ici. 405 00:25:22,782 --> 00:25:24,281 Chatham. 406 00:25:37,990 --> 00:25:41,615 Kenny! Salut. 407 00:25:44,365 --> 00:25:48,365 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 408 00:25:48,448 --> 00:25:51,031 Chatham a obtenu les honneurs en OB-GYN. 409 00:25:51,115 --> 00:25:54,573 Oh, chérie. Eh bien, pourquoi n'as-tu pas entrer ? 410 00:25:54,657 --> 00:25:56,907 Depuis combien de temps as-tu tu es sorti ici ? 411 00:25:56,990 --> 00:26:00,573 -Je ne sais pas. -Allez. 412 00:26:00,657 --> 00:26:03,865 Vous ferez les honneurs prochaine rotation. 413 00:26:03,949 --> 00:26:06,031 D'accord? 414 00:26:06,115 --> 00:26:09,073 Je ne peux pas laisser ce gars battez-moi. 415 00:26:09,156 --> 00:26:13,865 -Pas maintenant. Je suis allé trop loin. -(bavarder) 416 00:26:13,949 --> 00:26:16,198 -Bonne nuit, Lauren. -Bonne nuit. 417 00:26:17,824 --> 00:26:20,949 Georges, Nell. Je veux que tu rencontres Kenny, mon mari. 418 00:26:21,031 --> 00:26:24,573 Ce sont les gens que j'étais je te parle de cette marque cet endroit supportable tous les soirs. 419 00:26:24,657 --> 00:26:27,490 Oh, tu es la raison Lauren doit travailler dans cette boîte, hein ? 420 00:26:27,573 --> 00:26:30,615 -Tu as une fille avec un coeur d'or. - Un gars chanceux. 421 00:26:30,699 --> 00:26:32,699 -Aïe ! -Allez. Bonne nuit. 422 00:26:33,699 --> 00:26:35,824 Kenny ? 423 00:26:35,907 --> 00:26:38,031 Ce n'est pas grave. 424 00:26:39,532 --> 00:26:41,615 Ouais. 425 00:26:41,699 --> 00:26:44,115 Je dois rentrer à la maison. 426 00:26:44,198 --> 00:26:46,323 Je dois étudier. 427 00:26:48,657 --> 00:26:52,073 Une journée complète de congé. Je peux penser à un million de choses que je veux faire. 428 00:26:52,156 --> 00:26:54,782 -A quoi penses-tu ? -Femmes. 429 00:26:54,865 --> 00:26:57,657 Vraiment? C'est fascinant. 430 00:26:57,740 --> 00:27:01,323 "Vraiment ? C'est fascinant." Quoi? Vous me l'avez demandé, je vous l'ai dit. 431 00:27:02,573 --> 00:27:04,490 Veux-tu aller chercher mon tofu ? 432 00:27:04,573 --> 00:27:07,490 Du tofu ? Non, je ne veux pas... Ce truc ressemble à... 433 00:27:07,573 --> 00:27:09,740 Comme le tofu. Allez le chercher. 434 00:27:16,699 --> 00:27:19,782 (femme qui rit) 435 00:27:19,865 --> 00:27:23,365 HAYES : Merci, mesdames et messieurs. Je reviens dans quelques minutes. 436 00:27:23,448 --> 00:27:26,323 (rires) Alors je suis tout prêt à faire un cœur ouvert sur ce type. 437 00:27:26,407 --> 00:27:29,615 Et puis je regarde son dossier, et il est là pour obtenir un nettoyage et un passage de la soie dentaire. 438 00:27:29,699 --> 00:27:32,532 Je ne sais pas. Je te le dis, Je ne peux pas obtenir de respect. 439 00:27:32,615 --> 00:27:35,740 Guy entre chez un médecin bureau. Le médecin dit : "J'ai de mauvaises nouvelles..." 440 00:27:37,532 --> 00:27:40,031 -HOMME : Comment vas-tu ? -Bien. 441 00:27:40,115 --> 00:27:42,031 -Comment vas-tu? -Vraiment bien. Ravi de vous voir. 442 00:27:42,115 --> 00:27:44,907 -Toi aussi. -Eh bien, tout est réglé. 443 00:27:44,990 --> 00:27:46,824 Nous avons convenu de renouveler la même option de prêt étudiant 444 00:27:46,907 --> 00:27:48,865 que tu as eu depuis deux ans. 445 00:27:48,949 --> 00:27:50,365 Cours complets. 446 00:27:50,448 --> 00:27:55,657 Alors si tu veux bien signer juste là et là. 447 00:27:55,740 --> 00:27:58,198 Bien sûr. 448 00:27:58,281 --> 00:28:00,865 Puis-je vous demander une question personnelle, M. Chatham ? 449 00:28:00,949 --> 00:28:03,365 Je connais ton père un médecin. 450 00:28:03,448 --> 00:28:07,323 Ces prêts vont te peser pendant un bon 10, 15 ans de votre carrière. 451 00:28:07,407 --> 00:28:10,532 Pourquoi est-ce que je ne vais pas chercher mon père payer pour ça ? 452 00:28:10,615 --> 00:28:12,824 Nous n'avons pas ce genre de relation. 453 00:28:12,907 --> 00:28:15,990 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 454 00:28:16,073 --> 00:28:18,490 Il y a quelque chose à propos un hôpital servant le foie. 455 00:28:18,573 --> 00:28:22,240 Suzanne, bébé, je suis désespérée. j'ai besoin de tes notes sur les OB "D" et "C." 456 00:28:22,323 --> 00:28:24,573 "Kennan" ? Gant, tu décroches la lessive de votre résident ? 457 00:28:24,657 --> 00:28:27,699 -Eh bien, elle m'a demandé une faveur. Elle est un peu occupée. -HAYES : "S'il vous plaît, Dr Kennan. 458 00:28:27,782 --> 00:28:30,573 Oh mon Dieu, s'il te plaît laisse-moi te rendre service et récupère ton linge!" 459 00:28:30,657 --> 00:28:32,740 Allez, les gars. Donnez-moi une pause. Je ne suis pas si mauvais. 460 00:28:32,824 --> 00:28:35,407 -Donnez-moi un chili dog, voulez-vous ? -Excusez-nous, mesdames et messieurs. 461 00:28:35,490 --> 00:28:37,615 Dr Gant, vous avez quelque chose là-dedans pour moi ? 462 00:28:37,699 --> 00:28:40,281 Euh, non, monsieur. Mais si tu veux que je choisisse quelque chose ou aller chercher quelque chose... 463 00:28:40,365 --> 00:28:42,448 Non, non. Je–je plaisante. 464 00:28:42,532 --> 00:28:44,740 Très bien, Georges, ne me fais pas chier maintenant. 465 00:28:44,824 --> 00:28:46,949 Est-ce du foie de haut en haut ici, ou est-ce que je choisis le régulier ? 466 00:28:47,031 --> 00:28:49,740 Joyeux Thanksgiving. 467 00:28:49,824 --> 00:28:51,865 -Dr. Chatham? -Oui Monsieur? 468 00:28:51,949 --> 00:28:54,073 Henriette Walker. Cas intéressant, hein ? 469 00:28:54,156 --> 00:28:56,907 Oui Monsieur. Patient atteint d'un cancer. 470 00:28:56,990 --> 00:28:59,407 je vais la mettre lors des grandes rondes de lundi. 471 00:29:09,532 --> 00:29:12,573 Bonjour, Mme Walker. Je suis le Dr Michael Chatham, votre élève médecin. 472 00:29:12,657 --> 00:29:15,949 Je voulais juste venir me présenter. j'ai eu des analyses de sang ont été ordonnées. 473 00:29:16,031 --> 00:29:18,073 Une infirmière je viendrai ici sous peu et prélevez quelques échantillons. 474 00:29:18,156 --> 00:29:20,740 Ça pourrait faire mal pendant un moment, mais ça va disparaître. 475 00:29:20,824 --> 00:29:25,990 Je vois que tu es un... un professeur d'école primaire. Quelle note ? 476 00:29:26,073 --> 00:29:29,073 Monsieur Chatham, 477 00:29:29,156 --> 00:29:31,949 Je réalise que c'est un hôpital universitaire. 478 00:29:32,031 --> 00:29:36,657 Mais comme je ne veux pas de toi pratiquer le théâtre à mon chevet, 479 00:29:36,740 --> 00:29:39,573 s'il te plaît laisse tomber cet acte transparent 480 00:29:39,657 --> 00:29:42,073 du médecin concerné. 481 00:29:42,156 --> 00:29:45,949 Vous trouverez ceci infiniment plus facile sur nous deux... 482 00:29:46,031 --> 00:29:50,115 si tu te concentres en étant direct, précis et pertinent. 483 00:29:50,198 --> 00:29:52,699 Je sais ce que j'ai, et je sais pourquoi je suis ici. 484 00:29:52,782 --> 00:29:57,073 Je n'ai pas besoin de me tenir la main. Est-ce que c'est compris ? 485 00:29:59,198 --> 00:30:01,865 Oui. Oui. 486 00:30:18,407 --> 00:30:20,657 (clic de langue) Boire. 487 00:30:20,740 --> 00:30:22,990 Hayes. Merci, mon pote. 488 00:30:23,073 --> 00:30:26,407 Écoute, pourquoi tu ne faire une pause dans environ une heure ? Nous allons dîner. 489 00:30:26,490 --> 00:30:28,865 Tu dois manger, ou tu ne vaudras rien pour les grandes rondes demain. 490 00:30:28,949 --> 00:30:31,573 Je ne peux pas, mec. Je dois vérifier Miss Walker dans une heure. 491 00:30:31,657 --> 00:30:34,990 -Je prendrai quelque chose plus tard. -Ouais, c'est quoi Je pensais que tu dirais. 492 00:30:35,073 --> 00:30:38,323 Donc, de Suzanne. 493 00:30:38,407 --> 00:30:40,990 -Dis-lui que j'ai dit merci. -Oh ouais. 494 00:30:41,073 --> 00:30:43,115 Euh, la contribution de Gina. 495 00:30:45,115 --> 00:30:48,073 Je pense que tu fais de vrais progrès avec cette fille. 496 00:30:49,782 --> 00:30:51,865 -Sortez d'ici. -Euh-huh. 497 00:30:56,740 --> 00:30:59,699 -Vas-tu manger ce sandwich ? -Ouais. 498 00:30:59,782 --> 00:31:02,407 -Je vérifie juste. -Droite. 499 00:31:06,240 --> 00:31:09,490 (bavarder) 500 00:31:14,824 --> 00:31:17,532 - À tout moment, Dr Chatham. -Oui Monsieur. 501 00:31:17,615 --> 00:31:20,073 Le patient, Mlle Henrietta Walker, est une femme de 49 ans, 502 00:31:20,156 --> 00:31:23,448 présente avec tranchant, douleur épigastrique, nausées, mais pas de vomissements. 503 00:31:23,532 --> 00:31:26,615 -Cela a augmenté au cours des trois derniers mois. -Des constatations physiques ? 504 00:31:26,699 --> 00:31:28,699 Abdomen distendu avec une tendresse diffuse, 505 00:31:28,782 --> 00:31:31,615 une matité changeante, et un signe d'onde fluide indiquant une ascite. 506 00:31:31,699 --> 00:31:35,198 -Quel bilan a été fait ? -Le scanner CAT montre une masse dans la région de l'estomac. 507 00:31:35,281 --> 00:31:38,240 Test d'endoscopie et de biopsie positif pour un carcinome gastrique. 508 00:31:38,323 --> 00:31:40,365 Eh bien, quelle est votre évaluation, Dr Chatham ? 509 00:31:40,448 --> 00:31:43,907 Un gros carcinome gastrique avec propagation possible au grand omentum. 510 00:31:43,990 --> 00:31:46,240 D'accord. C'est votre patiente. Comment la traiteriez-vous ? 511 00:31:46,323 --> 00:31:49,281 -Donner plusieurs cours de chimiothérapie. -Mm-hmm. Quoi d'autre? 512 00:31:49,365 --> 00:31:52,490 -Attendez le significatif amélioration et tentative chirurgicale. -D'accord. 513 00:31:52,573 --> 00:31:55,156 Jetons un coup d'oeil chez le patient. 514 00:31:55,240 --> 00:31:57,740 -Henriette. -Dr. Redding. 515 00:31:57,824 --> 00:32:00,198 j'ai des amis avec moi ici. 516 00:32:04,532 --> 00:32:06,657 Jetons un coup d'oeil. 517 00:32:06,740 --> 00:32:08,657 Dis-moi si je pousse trop fort. 518 00:32:08,740 --> 00:32:11,407 Ne t'inquiète pas. Je n'hésiterai pas. 519 00:32:11,490 --> 00:32:14,281 Je suis sûr que non. 520 00:32:19,407 --> 00:32:22,240 Comment vont les chats ? 521 00:32:22,323 --> 00:32:24,615 Splendide. 522 00:32:24,699 --> 00:32:26,615 Des nouveaux ajouts ? 523 00:32:26,699 --> 00:32:28,865 Aucun depuis les Siamois. 524 00:32:32,240 --> 00:32:34,198 (gémissements) 525 00:32:36,865 --> 00:32:41,490 J'ai décidé qu'il était temps pour mettre de l'ordre dans ma maison... 526 00:32:41,573 --> 00:32:43,907 au cas où je ne rentrerais pas à la maison cette fois. 527 00:32:45,573 --> 00:32:47,824 C'est une pensée admirable, 528 00:32:47,907 --> 00:32:50,615 mais un je pense tu pourrais remettre à plus tard... 529 00:32:50,699 --> 00:32:53,365 pour l'avenir immédiat. 530 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 D'accord. 531 00:32:57,865 --> 00:33:01,657 Eh bien, je pense Évaluation du Dr Chatham sur l'argent. 532 00:33:03,573 --> 00:33:05,156 Des questions ? 533 00:33:05,240 --> 00:33:07,865 KENNY : J'ai une question, monsieur. 534 00:33:11,073 --> 00:33:14,532 -Oui? -Dr. Chatham, 535 00:33:14,615 --> 00:33:17,740 et s'il y avait blocage intestinal secondaire à une métastase ? 536 00:33:19,907 --> 00:33:21,865 Les tests ne l'ont pas révélé. 537 00:33:21,949 --> 00:33:25,490 Quels examens ? 538 00:33:25,573 --> 00:33:29,657 Tomodensitométrie, scintigraphie du foie et des os, LFT, SMA-12. 539 00:33:29,740 --> 00:33:32,532 Ce ne serait pas nécessairement révéler une occlusion intestinale... 540 00:33:32,615 --> 00:33:34,740 ou un éventuel épanchement pleural, 541 00:33:34,824 --> 00:33:38,031 qui, d'après votre présentation, pourrait être inclus dans cette évaluation. 542 00:33:41,782 --> 00:33:43,782 C'est un bon point, Dr Rose. 543 00:33:48,073 --> 00:33:51,407 Très bien, commandons un G.I. supérieur série pour Mme Walker. 544 00:33:51,490 --> 00:33:54,949 Merci Henriette. Médecins. 545 00:34:02,990 --> 00:34:05,073 Est-ce que ça va ? 546 00:34:05,156 --> 00:34:07,865 je m'attendais être attaqué, mais pas par quelqu'un de mon propre groupe. 547 00:34:07,949 --> 00:34:11,448 Eh bien, Kenny est un combattant. Il a probablement dû se battre toute sa vie. 548 00:34:11,532 --> 00:34:15,198 Tu sais, c'est drôle. Quand Kenny est un compétiteur coriace, 549 00:34:15,281 --> 00:34:17,365 tout le monde dit, "Tout va bien. Tout va bien. Regardez d'où il vient. 550 00:34:17,448 --> 00:34:19,949 Il a eu du mal. Et s'il est un connard à ce sujet ?" 551 00:34:20,031 --> 00:34:23,365 Gina, si j'avais fait un coup comme il l'a fait aujourd'hui là-bas, J'aurais été crucifié pour ça. 552 00:34:23,448 --> 00:34:26,198 Pourquoi? Parce que ton père un chirurgien ? 553 00:34:26,281 --> 00:34:29,198 -Michael-- -Ecoute, ça n'a pas d'importance, d'accord ? Ce n'est pas important. 554 00:34:29,281 --> 00:34:33,365 Tout ce qui compte c'est résultats finaux. Qui est le meilleur. Je n'aime pas perdre. 555 00:34:33,448 --> 00:34:37,657 Kenny a peut-être tiré le premier coup, mais je vais gagner cette guerre. 556 00:34:40,073 --> 00:34:42,657 Michel. 557 00:34:46,699 --> 00:34:49,657 Les tests proposés par le Dr Rose ont tous été exécuté sur le patient. 558 00:34:49,740 --> 00:34:52,073 Tous s'avèrent négatifs, soutenant ainsi mon premier bilan... 559 00:34:52,156 --> 00:34:54,073 que le patient, Mlle Henrietta Walker, 560 00:34:54,156 --> 00:34:56,156 commencer une prescription régime de chimiothérapie ça commence dans deux semaines... 561 00:34:56,240 --> 00:34:58,615 continuer pendant six semaines simultanées. 562 00:34:58,699 --> 00:35:01,490 Merci, Dr Chatham. Bon suivi. Des questions ? 563 00:35:02,907 --> 00:35:05,407 Terminez avec votre patient, Dr Chatham, 564 00:35:05,490 --> 00:35:08,657 -et puis on se retrouve avec nous en tournée. -Oui Monsieur. 565 00:35:13,824 --> 00:35:15,907 Oh, eh bien, je pense... 566 00:35:15,990 --> 00:35:19,323 c'est à cela que l'on fait référence comme une vaine victoire. 567 00:35:19,407 --> 00:35:22,782 Je suis désolé. Je suppose que parfois on se laisse emporter. 568 00:35:22,865 --> 00:35:26,782 C'est la compétition. C'est... je suis désolé. 569 00:35:26,865 --> 00:35:30,824 Pas besoin de s'excuser. C'est amusant. 570 00:35:30,907 --> 00:35:34,198 Tu sais, j'aurais pu y aller dans un hôpital privé. 571 00:35:34,281 --> 00:35:36,615 Pension et invalidité sont plutôt généreux 572 00:35:36,699 --> 00:35:39,198 quand tu étais professeur depuis 25 ans. 573 00:35:39,281 --> 00:35:41,281 J'ai choisi d'être ici. 574 00:35:41,365 --> 00:35:45,198 -Pourquoi? -Parce que c'est un hôpital universitaire. 575 00:35:45,281 --> 00:35:49,782 Et étant enseignant, Je m'identifie au processus se passe autour de moi. 576 00:35:49,865 --> 00:35:52,865 Ça... ça me fait sentir moins malade, 577 00:35:52,949 --> 00:35:55,281 comme si j'étais de retour dans ma classe. 578 00:35:55,365 --> 00:35:57,323 Alors comment je vais, Enseigner ? 579 00:35:57,407 --> 00:36:02,532 Tu t'en sors plutôt bien, Dr Chatham. 580 00:36:02,615 --> 00:36:06,532 Ne te concentre pas tant de choses sur les faits. 581 00:36:06,615 --> 00:36:09,323 Les faits sont assez importants par ici. 582 00:36:09,407 --> 00:36:11,407 Les gens aussi, docteur. 583 00:36:30,323 --> 00:36:32,407 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 584 00:36:32,490 --> 00:36:34,490 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 585 00:36:34,573 --> 00:36:36,573 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 586 00:36:36,657 --> 00:36:38,657 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 587 00:36:38,740 --> 00:36:40,740 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 588 00:36:40,824 --> 00:36:43,115 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 589 00:36:43,198 --> 00:36:45,782 Michel, Michel, Michel. Tu m'as laissé tomber. 590 00:36:45,865 --> 00:36:49,198 Blowin' honore cette rotation. Très embarrassant. 591 00:36:49,281 --> 00:36:52,031 Écoute, je pense tu devrais penser à y aller dans une autre école de médecine. 592 00:36:52,115 --> 00:36:55,115 -Peut-être, euh, Walla Walla. -Vous avez une adresse ? 593 00:36:56,490 --> 00:36:58,448 La prochaine fois, kimosabe. 594 00:36:58,532 --> 00:37:01,031 Suzanne. Tu es superbe. 595 00:37:01,115 --> 00:37:04,949 -(rires) -Tu veux danser ? 596 00:37:06,031 --> 00:37:08,782 Regardez Gant. Ce serpent. 597 00:37:15,448 --> 00:37:18,073 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 598 00:37:18,156 --> 00:37:20,281 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 599 00:37:20,365 --> 00:37:22,865 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 601 00:37:25,073 --> 00:37:28,615 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre, tout le monde promène le dinosaure ♪ 602 00:37:28,699 --> 00:37:30,573 ♪ Ouvre la porte se mettre par terre 603 00:37:30,657 --> 00:37:32,573 ♪ Tout le monde marche le dinosaure ♪ 604 00:37:32,657 --> 00:37:34,657 C'est tout. 605 00:37:34,740 --> 00:37:37,115 je vais faire quelque chose à propos de ce type. 606 00:37:51,657 --> 00:37:55,407 Nous passons donc par le quatrième et des cinquièmes côtes, et ça a l'air comme si ça allait être une routine. 607 00:37:55,490 --> 00:37:59,115 Puis il s'avère que le gars a une masse médiastinale obstruant la veine cave. 608 00:37:59,198 --> 00:38:03,907 Je veux dire, tu ne croirais pas la taille de cette chose. Énorme. Incroyable. 609 00:38:04,031 --> 00:38:06,699 Vas-tu pour la chirurgie aussi, Gina ? 610 00:38:06,782 --> 00:38:10,615 Non, euh, Pédiatrie ou médecine. Je n'ai pas encore décidé. 611 00:38:10,699 --> 00:38:12,824 DONALD : Il n'y en a pas beaucoup des femmes chirurgiennes. 612 00:38:12,907 --> 00:38:15,657 Pourquoi? 613 00:38:15,740 --> 00:38:18,532 Oui, pourquoi ça, Donald ? 614 00:38:22,365 --> 00:38:25,323 Cela semble assez évident. La chirurgie prend beaucoup de dévouement. 615 00:38:25,407 --> 00:38:27,281 Ce n'est pas le genre de chose tu le fais pendant quelques heures 616 00:38:27,365 --> 00:38:29,615 et puis rentrer à la maison et être avec les enfants. 617 00:38:29,699 --> 00:38:32,782 Et en plus, les choses nous parlons là-dedans... difficile à supporter pour une femme. 618 00:38:32,865 --> 00:38:36,657 Oh, je vois. Il faudrait nettoyer votre conversation dans les vestiaires. 619 00:38:36,740 --> 00:38:39,990 (Gina soupire) C'est des conneries. 620 00:38:40,073 --> 00:38:43,031 Quel est le problème ici ? Tu n'es même pas intéressé par la chirurgie. 621 00:38:43,115 --> 00:38:45,156 Eh bien, heureusement pour moi que je ne le suis pas. 622 00:38:47,073 --> 00:38:49,740 Excusez-moi. Au revoir. 623 00:38:51,990 --> 00:38:53,699 (soupir) 624 00:38:53,782 --> 00:38:55,824 -Hé, où vas-tu ? -Maison. 625 00:38:55,907 --> 00:38:58,365 Lauren, ce n'est pas ta faute. Vous ne saviez pas mieux. Allez. 626 00:38:58,448 --> 00:39:02,323 -Allez. C'est bon. Ce sont nos amis. -Non, ce sont tes amis. 627 00:39:02,407 --> 00:39:05,657 Si je t'avais demandé de venir passer ce soir avec mes amis, tu aurais dit non. 628 00:39:05,740 --> 00:39:07,907 Hé, ces gens sont là où se trouve notre vie. 629 00:39:07,990 --> 00:39:10,323 Où est ta vie, pas le mien. 630 00:39:10,407 --> 00:39:13,907 Je suis fatigué. J'aimerais y aller. 631 00:39:16,990 --> 00:39:18,907 Je reste. 632 00:39:18,990 --> 00:39:21,073 Fais ce que tu veux, Kenny. 633 00:39:21,156 --> 00:39:23,156 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 634 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 ♪ Tout le monde tue le dinosaure ♪ 635 00:39:25,323 --> 00:39:27,198 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 636 00:39:27,281 --> 00:39:29,240 ♪ Tout le monde tue le dinosaure ♪ 637 00:39:29,323 --> 00:39:31,532 ♪ Ouvre la porte mets-toi par terre ♪ 638 00:39:31,615 --> 00:39:34,573 ♪ Tout le monde tue le dinosaure... ♪ 639 00:39:44,323 --> 00:39:48,532 (rembobinage de la bande) 640 00:39:48,615 --> 00:39:51,782 -(bips) -Salut, Mike. C'est Gant. 641 00:39:51,865 --> 00:39:54,740 Euh, écoute, je me demande si je peux t'acheter une bière, et peut-être parler de quelques notes... 642 00:39:54,824 --> 00:39:57,073 (avance rapide de la machine) 643 00:40:01,865 --> 00:40:03,532 (bips) 644 00:40:03,615 --> 00:40:05,740 Michel, c'est ton père. 645 00:40:05,824 --> 00:40:07,907 Ta mère tu m'as donné ton numéro. Je voulais juste que tu saches 646 00:40:07,990 --> 00:40:10,323 que je viendrai frotter avec Redding le mois prochain, 647 00:40:10,407 --> 00:40:12,657 et je pensais que tu j'aimerais peut-être savoir, et... 648 00:40:12,740 --> 00:40:15,156 eh bien, je te verrai là-bas peut-être que si nous avons une minute, d'accord ? 649 00:40:15,240 --> 00:40:16,990 Passez de bonnes vacances. 650 00:40:21,740 --> 00:40:23,407 (bips) 651 00:40:23,490 --> 00:40:25,240 (soupir) 652 00:40:25,323 --> 00:40:28,532 -(Hayes fredonnant) -(Suzanne en riant) 653 00:40:45,073 --> 00:40:47,490 Hayes. 654 00:41:21,031 --> 00:41:23,281 Euh, bonjour. 655 00:41:23,365 --> 00:41:26,031 Bonjour. 656 00:41:26,115 --> 00:41:28,490 -Oh mon Dieu ! -Quelle heure est-il? 657 00:41:28,573 --> 00:41:31,198 -6h30. -6h30 ?! 658 00:41:31,281 --> 00:41:36,073 Euh, écoute, puis-je, euh, prendre celui du haut ? Je vais le ramener tout de suite. 659 00:41:36,156 --> 00:41:38,073 -Ouais. -Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 660 00:41:38,156 --> 00:41:41,365 -Non. -Bien. 661 00:41:41,448 --> 00:41:44,240 Euh, je vais utiliser ma salle de bain. Il y a toutes mes affaires. 662 00:41:44,323 --> 00:41:46,323 D'accord. 663 00:41:46,407 --> 00:41:49,407 Oh mon Dieu! Qu'ai-je fait ? 664 00:41:49,490 --> 00:41:51,532 Oh mon Dieu. 665 00:41:55,156 --> 00:41:59,073 Eh bien, Hayes. Vous l'avez fait cette fois. 666 00:42:01,281 --> 00:42:03,240 -Oh! -(rires) 667 00:42:03,323 --> 00:42:05,407 -Salut. -Comment vas-tu ? 668 00:42:05,490 --> 00:42:07,573 Je suis génial. Je suis juste... Je vais bien. Et comment vas-tu ? 669 00:42:07,657 --> 00:42:11,740 -Super, super. -(s'éclaircit la gorge) 670 00:42:11,824 --> 00:42:14,198 Je vais bien aussi. Moi, je vais super. Merci d'avoir demandé. 671 00:42:19,490 --> 00:42:21,448 A bientôt. 672 00:42:22,699 --> 00:42:24,573 Que se passe-t-il, Hayes ? 673 00:42:26,782 --> 00:42:29,281 Ok, Hayes, tu veux me le dire qu'est-ce qui se passe ici ? 674 00:42:31,323 --> 00:42:35,949 Moi et Suzanne... nous avons fait la chose sauvage. 675 00:42:36,031 --> 00:42:39,240 Tu as couché avec Suzanne ? 676 00:42:39,323 --> 00:42:41,240 Je pensais que vous les gars n'étaient que des amis. 677 00:42:41,323 --> 00:42:44,031 Nous sommes. Nous... Eh bien, nous l’étions. 678 00:42:44,115 --> 00:42:46,031 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 679 00:42:46,115 --> 00:42:48,949 -Eh bien, as-tu parlé lui en parler ? -Pas exactement, non. 680 00:42:49,031 --> 00:42:51,949 -Hayes, tu dois parle-lui. -Je sais. Je sais. 681 00:42:52,031 --> 00:42:54,198 (soupir) Très bien, regarde, ne sois pas stupide. 682 00:42:54,281 --> 00:42:57,323 Cela pourrait être le plus grand chose qui est déjà arrivée à votre relation. 683 00:42:57,407 --> 00:43:00,907 D'accord, peut-être pas. Comment... Comment c'était ? 684 00:43:00,990 --> 00:43:05,240 Eh bien, c'est le problème. Tu vois, c'était vraiment bien, 685 00:43:05,323 --> 00:43:07,281 mais ce n'était pas génial. 686 00:43:07,365 --> 00:43:10,073 - Et pour Suzanne ? -Oh, c'est le pire. 687 00:43:10,156 --> 00:43:12,782 Voyez, pour Suzanne, Je pense que c'était, euh, 688 00:43:12,865 --> 00:43:14,907 incroyable. 689 00:43:14,990 --> 00:43:17,448 C'était bien. 690 00:43:17,532 --> 00:43:20,281 (rires) Comment c'était pour Hayes ? 691 00:43:20,365 --> 00:43:23,532 -Il pensait que c'était incroyable. -(riant) 692 00:43:28,156 --> 00:43:30,657 (frapper) 693 00:43:33,240 --> 00:43:37,573 -Pourquoi es-tu ici ? -Je suis venu vérifier. 694 00:43:37,657 --> 00:43:39,532 Hmm. 695 00:43:39,615 --> 00:43:44,365 N'as-tu pas obtenu ton diplôme, ou peu importe comment ils l'appellent, de cette rotation ? 696 00:43:44,448 --> 00:43:47,031 Vous n'êtes pas exactement diplômé. Mais oui, Je suis en pédiatrie maintenant. 697 00:43:47,115 --> 00:43:49,407 Je suis juste descendu pour m'assurer tu ne faisais peur à personne. 698 00:43:51,865 --> 00:43:53,824 Vous semblez pour aller mieux. 699 00:43:53,907 --> 00:43:55,990 Ton poids semble bon. 700 00:43:56,073 --> 00:44:02,198 Pourquoi tu ne me demandes pas si je vais mieux ? Ou est-ce tabou ? 701 00:44:02,281 --> 00:44:04,115 (soupir) Je suis désolé. 702 00:44:04,198 --> 00:44:06,115 Comment sens-tu que tu vas avec le traitement ? 703 00:44:06,198 --> 00:44:08,657 Bien. Merci. 704 00:44:08,740 --> 00:44:11,615 (rires) Bien. 705 00:44:11,699 --> 00:44:15,365 L'important c'est à vous de demander. 706 00:44:15,448 --> 00:44:18,115 Maintenant, comment va votre la compétition avance ? 707 00:44:18,198 --> 00:44:20,073 Très bien, je suppose. 708 00:44:20,156 --> 00:44:23,156 -Tu ne sais pas ? -Je ne savais juste pas tu étais intéressé. 709 00:44:23,240 --> 00:44:26,490 J'aime simplement savoir que celui qui travaille sur moi est compétent. 710 00:44:26,573 --> 00:44:29,365 C'est tout. 711 00:44:44,990 --> 00:44:47,990 (bip du moniteur) 712 00:44:48,073 --> 00:44:50,782 Bonjour, Dr Chatham. Dr Redding. 713 00:45:05,949 --> 00:45:09,699 -Comment allons-nous là-bas, Dr Ballentine ? -Tout est prêt, docteur. 714 00:45:09,782 --> 00:45:11,907 - Prêt à partir ? -Oui Monsieur. 715 00:45:11,990 --> 00:45:15,740 -Nous sommes prêts, Dr Chatham. -Nous irons entre les deux les cinquième et sixième côtes. 716 00:45:15,824 --> 00:45:17,907 -Donnez-moi un scalpel, s'il vous plaît. -INFIRMIÈRE : scalpel. 717 00:45:17,990 --> 00:45:20,782 -DR. CHATHAM : J'ai besoin de l'écarteur de côtes. -INFIRMIÈRE : écarteur de côtes. 718 00:45:20,865 --> 00:45:22,615 -Éponge. -Éponge. 719 00:45:22,699 --> 00:45:25,615 -J'ai un peu de saignement présent. Cautère. -Cautère. 720 00:45:25,699 --> 00:45:27,740 Ciseaux à mayonnaise. 721 00:45:36,448 --> 00:45:39,198 HOMME : Dr Chatham, c'était génial de travailler avec toi. 722 00:45:39,281 --> 00:45:42,240 -C'est un plaisir travailler avec vous. -Merci. Ravi de vous rencontrer. 723 00:45:46,532 --> 00:45:49,740 Alors tu te débrouilles bien ici ? Honorer ? 724 00:45:49,824 --> 00:45:53,824 Eh bien, jusqu'à présent dans tout sauf la médecine. Il y a une rude concurrence. 725 00:45:53,907 --> 00:45:58,073 Tu es dans l'un des meilleurs écoles de médecine du pays. À quoi t'attendais-tu ? 726 00:45:58,156 --> 00:46:02,573 Je me souviens quand tu étais au niveau national 14 ans et moins finales de tennis. 727 00:46:02,657 --> 00:46:06,657 Tu as traversé les quatre premiers tours sans perdre un ensemble. 728 00:46:06,740 --> 00:46:09,115 Puis tu es arrivé contre ce gamin, euh, Gomez. 729 00:46:09,198 --> 00:46:11,115 -Tu te souviens ? -Ouais. 730 00:46:11,198 --> 00:46:14,281 Il t'a battu au premier set, et puis tu as laissé tomber. 731 00:46:14,365 --> 00:46:17,782 Tu étais meilleur. Tu étais bien mieux qu'il ne l'était. 732 00:46:17,865 --> 00:46:22,448 Mais quand tu laisses tomber, il a profité de toi et il vous a battu trois sets consécutifs. 733 00:46:22,532 --> 00:46:26,699 Après, je n'ai jamais vu vous baissez encore votre garde. Ne le fais pas maintenant. 734 00:46:28,532 --> 00:46:30,865 C'était il y a 10 ans. Comment te souviens-tu le nom de cet enfant ? 735 00:46:30,949 --> 00:46:32,990 Ce fut un moment charnière. 736 00:46:33,073 --> 00:46:35,490 Tu te souviens toujours les moments charnières. 737 00:46:35,573 --> 00:46:38,824 -Ravi de te voir, fils. -Toi aussi, papa. 738 00:46:50,198 --> 00:46:53,115 (soft rock sur juke-box) 739 00:46:53,198 --> 00:46:55,824 -Brouillon, s'il vous plaît. -Bien sûr. 740 00:46:58,782 --> 00:47:00,699 Salut. 741 00:47:00,782 --> 00:47:02,782 Ça te dérange si je m'assois ? 742 00:47:02,865 --> 00:47:04,782 Rencontrer quelqu'un ? 743 00:47:04,865 --> 00:47:07,782 -Non. -Bien sûr. 744 00:47:09,281 --> 00:47:11,824 -BARTMAN : Voilà. -Merci. 745 00:47:11,907 --> 00:47:13,990 Bien sûr. 746 00:47:14,073 --> 00:47:17,240 Pourquoi est-ce que quand un gars entre dans un bar être seul avec son verre, 747 00:47:17,323 --> 00:47:19,365 personne n'y pense à deux fois à ce propos ? 748 00:47:19,448 --> 00:47:23,532 Mais quand une femme entre seule, tout le monde suppose qu'elle attend être récupéré ? 749 00:47:23,615 --> 00:47:27,573 -Pourquoi donc? -Je ne sais pas. 750 00:47:29,990 --> 00:47:32,156 (rires) 751 00:47:32,240 --> 00:47:36,281 Tu sais, ton père c'est vraiment un excellent chirurgien. 752 00:47:38,115 --> 00:47:40,657 Je suppose que tu as entendu ça un million de fois. 753 00:47:40,740 --> 00:47:43,782 Ouais. Environ un million et un. 754 00:47:49,657 --> 00:47:52,198 Tu sais, j'avais huit ans avant de le découvrir 755 00:47:52,281 --> 00:47:54,115 son prénom n'était pas "Docteur". 756 00:47:54,198 --> 00:47:56,615 (rires) 757 00:47:57,949 --> 00:47:59,532 Tout le temps qu'il vivait à la maison, 758 00:47:59,615 --> 00:48:01,365 J'allais à l'hôpital et faire des rondes avec lui. 759 00:48:01,448 --> 00:48:04,782 J'ai adoré la façon les gens là-bas le traitaient. Ils... 760 00:48:04,865 --> 00:48:07,615 comme s'il était un membre de la royauté, tu sais ? "Dr Chatham, nous avons besoin de vous pour cela. 761 00:48:07,699 --> 00:48:10,365 Dr Chatham, nous avons besoin de vous pour cela. » 762 00:48:10,448 --> 00:48:13,782 Ce n'était pas longtemps avant J'ai réalisé ces gens je le connaissais mieux que moi. 763 00:48:15,782 --> 00:48:19,031 Et je voulais être comme lui et aussi bon que lui. 764 00:48:19,115 --> 00:48:21,615 Je veux dire, pour que il me parlerait aussi. 765 00:48:23,448 --> 00:48:25,532 Qu'est-ce qui m'attire pire que tout, 766 00:48:25,615 --> 00:48:28,949 même maintenant, comme aujourd'hui quand je le vois... 767 00:48:29,031 --> 00:48:31,573 Ouais. 768 00:48:31,657 --> 00:48:34,990 Je me sens exactement comme je me sentais quand j'avais huit ans. 769 00:48:36,740 --> 00:48:38,782 J'essaie toujours. 770 00:48:47,073 --> 00:48:49,365 Je te laisse seul. 771 00:48:58,573 --> 00:49:00,407 Que recommandez-vous, Dr Hayes ? 772 00:49:00,490 --> 00:49:02,407 Eh bien, étant donné celui de la petite fille allergie à la pénicilline, 773 00:49:02,490 --> 00:49:04,407 Je recommande que nous la commencions sur l'érythromycine. 774 00:49:04,490 --> 00:49:07,490 -Mm-hmm. Ça a l'air bien. - Et voilà, chérie. 775 00:49:07,573 --> 00:49:09,990 Nous ferons en sorte que tu te sentes mieux en un éclair. Au revoir. 776 00:49:10,073 --> 00:49:12,365 (toux) Merci, docteur. 777 00:49:12,448 --> 00:49:14,323 Portez-vous bien. 778 00:49:14,407 --> 00:49:16,490 Pour ta toux, tout ce que tu dois faire c'est quand tu rentres à la maison, 779 00:49:16,573 --> 00:49:18,281 se débattre sept ou huit grains de poivre et mélangez-le avec du miel. 780 00:49:18,365 --> 00:49:19,782 ça prendra soin de ta gorge. 781 00:49:19,865 --> 00:49:20,824 -Vraiment? -Ouais. 782 00:49:20,907 --> 00:49:23,949 -Je vais essayer. -D'accord. 783 00:49:24,031 --> 00:49:26,365 Du poivre et du miel ? Est-ce une nouvelle combinaison 784 00:49:26,448 --> 00:49:28,657 ils t'ont appris en pharmacologie ? 785 00:49:28,740 --> 00:49:31,448 -Oh. Eh bien, je... -Que proposez-vous après ça ? 786 00:49:31,532 --> 00:49:34,990 Oeil de triton ? Hmm? Trois plumes d'aigle ? 787 00:49:35,073 --> 00:49:37,198 Sauter trois fois et aboyer à la lune ? 788 00:49:37,281 --> 00:49:39,990 C'est en quelque sorte un secret recette de famille, en fait. 789 00:49:40,073 --> 00:49:45,198 Eh bien, je suggère que tu le gardes juste comme ça, Dr Maloney... un secret. 790 00:49:45,281 --> 00:49:47,615 Vous voyez, quand un patient reçoit des informations de votre part, 791 00:49:47,699 --> 00:49:50,490 ils le perçoivent comme venant d'un médecin. 792 00:49:50,573 --> 00:49:53,865 Et vous n'êtes pas médecin. 793 00:49:56,156 --> 00:49:59,156 Quelle spécialité tu te diriges vers ? 794 00:49:59,240 --> 00:50:01,490 Eh bien, j'espérais Pédiatrie. 795 00:50:01,573 --> 00:50:03,907 Bonne chance. 796 00:50:17,448 --> 00:50:20,073 (soupir) 797 00:50:28,407 --> 00:50:31,281 (musique lointaine jouée) 798 00:50:35,615 --> 00:50:38,907 ♪ Laisse-moi te parler les étoiles dans le ciel ♪ 799 00:50:38,990 --> 00:50:41,115 ♪ Et une fille et un gars ♪ 800 00:50:41,198 --> 00:50:44,448 -♪ Et la façon dont ils s'embrassent ♪ -Hayes ? 801 00:50:44,532 --> 00:50:47,782 -♪ Par une nuit comme celle-ci ♪ -Salut. 802 00:50:47,865 --> 00:50:50,532 (la musique continue, indistinct) 803 00:50:50,615 --> 00:50:53,115 -As-tu besoin d'aide ? -Non, non. 804 00:50:53,198 --> 00:50:55,615 j'ai tout sous contrôle. 805 00:50:55,699 --> 00:50:58,365 Euh... Oh, mon garçon. Euh... 806 00:50:58,448 --> 00:51:00,281 Euh... 807 00:51:00,365 --> 00:51:02,699 Euh-- (rires) 808 00:51:02,782 --> 00:51:05,240 Alors ils ont amené ce type du Psych pour les rayons X. 809 00:51:05,323 --> 00:51:08,532 Un avaleur. Des crayons, des sous... vous l'appelez, il le mangerait. 810 00:51:08,615 --> 00:51:10,532 Malheureusement, personne pris la peine de me le dire. 811 00:51:10,615 --> 00:51:12,573 Ce que j'ai, c'est que ce type est prêt à être libéré. 812 00:51:12,657 --> 00:51:14,573 -Oh non, Hayes. -Oh ouais. 813 00:51:14,657 --> 00:51:17,240 -Il avait la forme et tout. -Tu ne l'as pas relâché ? 814 00:51:17,323 --> 00:51:21,990 Oh non, non, non, non. Il a mangé mon stylo avant que je reçoive la possibilité de signer le formulaire. 815 00:51:32,407 --> 00:51:35,323 -Aïe, aïe, aïe. -Oh, oh, je suis désolé. 816 00:51:50,740 --> 00:51:52,949 -Mmm. -Oh. 817 00:52:05,198 --> 00:52:08,073 (soupir) Je suis vraiment fatigué. 818 00:52:09,615 --> 00:52:13,073 -Peut-être qu'on devrait juste va dormir. -D'accord, tu as raison. 819 00:52:20,865 --> 00:52:23,365 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 820 00:52:26,031 --> 00:52:27,990 -Es-tu à l'aise ? -Ouais, je vais bien. 821 00:52:28,073 --> 00:52:30,365 D'accord. 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,699 Hé, Billy, ton sang est fatigué. 823 00:52:38,782 --> 00:52:41,156 Nous allons vous donner une transfusion à vous faire sentir plus fort. 824 00:52:41,240 --> 00:52:43,740 BILLY : Est-ce que ça fera mal ? 825 00:52:43,824 --> 00:52:46,031 Eh bien, ça pourrait piquer un peu quand j'ai mis l'aiguille pour la première fois, mais je suis plutôt bon dans ce domaine. 826 00:52:46,115 --> 00:52:48,657 Après cela, ça ne fera pas mal du tout. 827 00:52:48,740 --> 00:52:50,907 D'accord, détends-toi. 828 00:52:50,990 --> 00:52:53,657 Le Dr Kelly a dit d'y aller. Les tests sont bons. 829 00:52:53,740 --> 00:52:56,573 Super. Un peu d'alcool. Il fait froid. 830 00:53:02,407 --> 00:53:06,657 D'accord. Maintenant, ça n'a pas fait mal du tout, l'as-tu fait ? 831 00:53:06,740 --> 00:53:11,156 -Mm-mm. -D'accord. Voilà. 832 00:53:11,240 --> 00:53:14,365 -INFIRMIÈRE : Voulez-vous que je connecte le tube ? -Ouais, je le prends. 833 00:53:15,448 --> 00:53:17,740 Voilà. 834 00:53:18,907 --> 00:53:21,657 Maintenant, détends-toi. Respirez profondément. 835 00:53:21,740 --> 00:53:24,949 -C'est bien. -(grognement) 836 00:53:26,115 --> 00:53:28,198 Que se passe-t-il ? Oh mon Dieu! Obtenez de l'aide ! 837 00:53:28,281 --> 00:53:30,615 Obtenez de l'aide ici ! Suzanne, va chercher de l'aide ! 838 00:53:30,699 --> 00:53:32,865 (l'alarme retentit) 839 00:53:32,949 --> 00:53:37,198 Code bleu ! Nous avons besoin d'aide ici, stat ! Dr Redding, 213 ! 840 00:53:37,281 --> 00:53:39,865 Relevez la tête ! Ce qui se passe? 841 00:53:39,949 --> 00:53:42,615 -Ce qui s'est passé? -Convulsions. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 842 00:53:42,699 --> 00:53:44,907 D'accord. Laissez-moi entrer ici. Allez. 843 00:53:46,281 --> 00:53:49,448 Il n'y a pas de pouls. D'accord. Il code. Obtenez le chariot ici. 844 00:53:49,532 --> 00:53:52,365 Allez. Nous devons le faire intuber. 845 00:53:52,448 --> 00:53:56,699 Allumons ce moniteur. Mettez le tableau sous lui. 846 00:53:56,782 --> 00:53:59,323 Soulevez-le. 847 00:54:02,990 --> 00:54:06,115 D'accord. Je commence les compressions. Ambu-sac. 848 00:54:09,031 --> 00:54:12,615 (ton soutenu) 849 00:54:14,156 --> 00:54:16,490 Un ampère de bicarbe, un ampli épi. 850 00:54:18,490 --> 00:54:20,615 Puis-je voir une bande rythmique ? 851 00:54:21,824 --> 00:54:24,281 Y avait-il des troubles épileptiques sur la carte ? 852 00:54:24,365 --> 00:54:26,407 Non, aucun. 853 00:54:26,490 --> 00:54:28,615 -Depuis combien de temps a-t-il été comme ça ? -Deux minutes. 854 00:54:28,699 --> 00:54:32,281 -Quel a été son diagnostic ? -Anémie. 855 00:54:32,365 --> 00:54:34,824 D'accord. Préparons-nous. 856 00:54:37,740 --> 00:54:40,573 D'accord. Nous sommes facturés ici. 857 00:54:40,657 --> 00:54:43,699 Prêt pour le défib. Reculer. 858 00:54:45,365 --> 00:54:48,949 -(le ton continue) -INFIRMIÈRE : Il n'y a pas de réponse. 859 00:54:49,031 --> 00:54:51,782 Encore. Reculer. 860 00:54:51,865 --> 00:54:53,699 -(clics du défibrillateur) -(halètement) 861 00:54:54,532 --> 00:54:57,532 Rien. D'accord. Je vais en manuel. 862 00:55:01,031 --> 00:55:04,782 Il n'y a rien sur le moniteur. Nous le perdons. 863 00:55:04,865 --> 00:55:06,615 Brétylium. 864 00:55:06,699 --> 00:55:08,824 (gémissements) 865 00:55:08,907 --> 00:55:11,281 Isuprel. 866 00:55:11,365 --> 00:55:13,490 D'accord. Défions-le à nouveau. 867 00:55:13,573 --> 00:55:17,115 D'accord. Nous y retournons. Reculer. 868 00:55:17,198 --> 00:55:20,657 -(clics du défibrillateur) -(le ton continue) 869 00:55:20,740 --> 00:55:22,949 Nous le perdons ici. Allez, gamin. Allez. 870 00:55:23,031 --> 00:55:25,949 -Allez. -Bon sang! 871 00:55:26,031 --> 00:55:28,740 Allez, gamin. Allez. Reculer. 872 00:55:28,824 --> 00:55:30,490 INFIRMIÈRE : toujours rien. 873 00:55:30,573 --> 00:55:32,907 -Je vais y retourner au massage manuel. -(gémissements) 874 00:55:32,990 --> 00:55:35,657 allez. Allez. Nous n'allons pas vous perdre ici. 875 00:55:35,740 --> 00:55:37,782 Allez. 876 00:55:47,407 --> 00:55:50,407 -Nous l'avons perdu. -(pleurant doucement) 877 00:55:55,907 --> 00:55:57,990 -Le temps ? -INFIRMIÈRE : 11h58. 878 00:55:58,073 --> 00:56:01,031 (les pleurs continuent) 879 00:56:22,115 --> 00:56:25,031 GINA : Non, je l'ai déjà laissé un message. 880 00:56:25,115 --> 00:56:28,323 Écoutez, quand est-ce que le Dr Ballentine sortir de l'opération ? 881 00:56:29,782 --> 00:56:32,699 -Il est déjà sorti ? -(on frappe à la porte) 882 00:56:32,782 --> 00:56:34,699 (rires) 883 00:56:34,782 --> 00:56:38,532 Génial. Quand a-t-il sors, s'il te plaît ? 884 00:56:38,615 --> 00:56:40,782 D'accord. Merci. 885 00:56:45,365 --> 00:56:47,448 -Salut. -Salut. 886 00:56:49,448 --> 00:56:53,240 -Entrez. -Pourquoi tu ne sors pas ? 887 00:56:53,323 --> 00:56:56,573 (soupir) Est-ce vraiment ici tous les jours ? 888 00:56:56,657 --> 00:56:58,907 Non. Seulement quand nous travaillons. 889 00:56:58,990 --> 00:57:01,407 (rires) 890 00:57:01,490 --> 00:57:03,740 Allez-y. Dis-le. Finissons-en. 891 00:57:03,824 --> 00:57:07,573 Tu ne penses pas c'était de ma faute... ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui. 892 00:57:07,657 --> 00:57:11,740 Gina, allez. Pour chaque 10 choses que vous pouvez tester, il y en a 100 que vous ne pouvez pas. 893 00:57:11,824 --> 00:57:13,990 C'était mon patient. 894 00:57:17,573 --> 00:57:21,573 Gina, là probablement il n'y a pas de médecin vivant 895 00:57:21,657 --> 00:57:25,156 qui ne s'est pas senti responsable pour le décès d'un patient. 896 00:57:25,240 --> 00:57:29,407 Je veux dire, tu fais quelque chose, et malgré tout vos meilleures connaissances, 897 00:57:29,490 --> 00:57:31,657 ça va mal. 898 00:57:32,865 --> 00:57:35,156 Ce n'est pas ta faute. 899 00:57:35,240 --> 00:57:37,490 Ne vous en faites pas pour ça. 900 00:57:39,365 --> 00:57:43,115 Je ne sais pas si je je peux y retourner. 901 00:57:43,198 --> 00:57:46,281 je ne sais pas si je suis assez fort y retourner. 902 00:57:46,365 --> 00:57:49,407 Tu es. Je sais que tu l'es. 903 00:57:51,031 --> 00:57:54,115 je ne sais pas si Je suis assez fort. 904 00:57:54,198 --> 00:57:56,657 Tu es. 905 00:57:58,031 --> 00:58:00,198 (soupir) 906 00:58:40,407 --> 00:58:42,407 (rires) 907 00:59:29,949 --> 00:59:32,365 Que fais-tu ici ? 908 00:59:32,448 --> 00:59:34,699 J'en ai deux messages urgents. 909 00:59:34,782 --> 00:59:37,073 Je pensais qu'il y avait quelque chose ne va pas. 910 00:59:37,156 --> 00:59:39,490 Je suppose que j'ai fait une erreur. 911 00:59:39,573 --> 00:59:42,573 Si tu étais si inquiet, pourquoi n'as-tu pas rappelé tout de suite quand as-tu reçu les messages ? 912 00:59:42,657 --> 00:59:47,281 Je ne te rappelle pas tout de suite, alors tu t'enfuis avec la prochaine meilleure chose ? 913 00:59:48,156 --> 00:59:50,323 Allez, Gina. 914 00:59:52,407 --> 00:59:56,156 Oh, mon Dieu. Donald, tu es un excellent chirurgien. 915 00:59:56,240 --> 00:59:59,907 Mais ce dont j'ai besoin en ce moment est quelqu'un qui s'en soucie à propos de ce que je ressens, 916 00:59:59,990 --> 01:00:02,115 et tu es juste pas doué pour ça. 917 01:00:03,573 --> 01:00:05,490 Je suis désolé. 918 01:00:10,657 --> 01:00:12,490 Merde. 919 01:00:18,156 --> 01:00:21,448 C'est de la chirurgie, les amis, pas un pique-nique. Nettoyez-les. 920 01:00:21,532 --> 01:00:24,281 -(fredonne) -Vos mains, Dr Hayes. 921 01:00:24,365 --> 01:00:26,448 -Poursuivre. -Non, toi, s'il te plaît. 922 01:00:26,532 --> 01:00:28,532 Non, vraiment. Tu étais le premier. 923 01:00:31,865 --> 01:00:33,824 Salut. 924 01:00:34,782 --> 01:00:39,156 - Tout ira bien ? -Ouais, tout ira bien. 925 01:00:44,198 --> 01:00:46,949 Félicitations avec spécialisation en pédiatrie. Bravo. 926 01:00:47,031 --> 01:00:51,782 Toi aussi. Doubles distinctions. Cela en fait la grande confrontation. 927 01:00:51,865 --> 01:00:53,699 Bonne chance. 928 01:00:56,949 --> 01:01:00,782 -♪ Sauve-moi, oh prends-moi dans tes bras ♪ -(fredonne) 929 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 -♪ Sauve-moi ♪ -♪ Sauve-moi ♪ 930 01:01:02,907 --> 01:01:05,156 -♪ Je veux ton tendre charme ♪ -(fredonne) 931 01:01:05,240 --> 01:01:08,657 Ah, mesdames et messieurs, la rotation en chirurgie. 932 01:01:08,740 --> 01:01:12,490 -♪ J'ai besoin de toi et ton amour aussi ♪ -(rires) 933 01:01:12,573 --> 01:01:17,156 Allez. Je sais que tu as tous j'attendais ça. 934 01:01:17,240 --> 01:01:19,323 -Sal, tu veux avoir ça ? -♪ Allez, bébé ♪ 935 01:01:19,407 --> 01:01:22,407 -♪ Et sauve-moi ♪ -(clique dessus) 936 01:01:30,782 --> 01:01:33,156 Très bien, maintenant, les gens. 937 01:01:33,240 --> 01:01:34,699 Maintenant, la tension c'est si épais ici 938 01:01:34,782 --> 01:01:36,824 que je ne sais pas si pour le couper ou le patient. 939 01:01:36,907 --> 01:01:38,990 (soupire, s'éclaircit la gorge) 940 01:01:39,073 --> 01:01:43,448 Pouvons-nous juste nous concentrer sur l'opération ? Merci. 941 01:01:43,532 --> 01:01:47,073 D'accord. Maintenant, aujourd'hui, nous avons une simple cholécystectomie. 942 01:01:47,156 --> 01:01:49,699 Si nous ne traumatisons pas le tissu environnant ici, 943 01:01:49,782 --> 01:01:51,615 nous pouvons avoir ce patient rentrer à la maison dans quelques jours. 944 01:01:51,699 --> 01:01:53,782 Êtes-vous prêt, Dr Ballentine ? 945 01:01:53,865 --> 01:01:57,490 -DR. BALLENTINE : Faisons-le. -D'accord, scalpel. 946 01:01:59,532 --> 01:02:04,115 Euh, Dr Wyler, je voudrais que vous pour rendre les honneurs. 947 01:02:07,448 --> 01:02:10,782 Maintenant, si tu peux juste faire une incision d'ici à ici. 948 01:02:10,865 --> 01:02:14,699 -D'accord. D'ici à ici ? -Mm-hmm. 949 01:02:14,782 --> 01:02:17,115 (soupir) 950 01:02:21,824 --> 01:02:23,865 (halètement) 951 01:02:23,990 --> 01:02:26,907 (soupir) 952 01:02:26,990 --> 01:02:29,115 D'accord. C'est bon. C'est bon. 953 01:02:29,198 --> 01:02:31,949 Je le prends. 954 01:02:32,031 --> 01:02:35,490 D'accord. L'incision est faite ici sur la ligne médiane à partir d'ici. 955 01:02:40,365 --> 01:02:42,490 (gorgée) 956 01:02:45,699 --> 01:02:48,740 -Au moins il avait la décence pour finir par terre. -(rire) 957 01:02:48,824 --> 01:02:50,990 -Vivienne ? -VIVIENNE : Oui ? 958 01:02:53,824 --> 01:02:55,740 -Salut. -Lauren, salut. 959 01:02:55,824 --> 01:02:58,240 -Bonjour, Lauren. -Salut. 960 01:02:58,323 --> 01:03:00,824 -Que faites-vous ici? -Je suis parti tôt. 961 01:03:00,907 --> 01:03:03,740 Je pensais que j'apporterais quelque chose. Nous pourrions dîner ensemble. Est-ce que ça va ? 962 01:03:03,824 --> 01:03:05,907 je n'ai pas le temps pour faire une pause. 963 01:03:06,031 --> 01:03:09,490 -Même pas pour manger ? -J'ai attrapé quelque chose plus tôt. 964 01:03:09,573 --> 01:03:12,990 Je t'ai demandé si ça irait si je m'arrêtais, et tu as dit que ce serait le cas. 965 01:03:13,073 --> 01:03:15,448 Ouais. je pensais ça allait être plus tard. 966 01:03:15,532 --> 01:03:17,782 Ouais, eh bien, ça ne peut pas être plus tard, parce que je travaille par quarts ce soir. Vous le savez. 967 01:03:17,865 --> 01:03:20,031 -Je ne me souviens plus de quoi le quart de travail sur lequel vous travaillez. - Heureusement que tu te souviens de quelque chose. 968 01:03:20,115 --> 01:03:23,740 -Putain, je travaille. -Que penses-tu que je fais tous les jours et toutes les nuits ? 969 01:03:27,740 --> 01:03:32,281 Tout ce que je veux c'est 10 minutes avec mon mari que je ne vois jamais. 970 01:03:32,365 --> 01:03:35,448 -Je pense que nous allons faites une petite promenade. -Non. Je suis désolé. N'y allez pas. 971 01:03:35,532 --> 01:03:37,281 Non, ça va. Il y a des choses que nous devons faire. 972 01:03:37,365 --> 01:03:39,407 -C'est bon. -C'est bon. 973 01:03:45,031 --> 01:03:48,657 Dr Rose, et si nous étions entrer sous le lit du neuvième côte au lieu de la 11ème ? 974 01:03:48,740 --> 01:03:52,490 -Succion. -On risquerait de traumatiser l'espace pleural, 975 01:03:52,573 --> 01:03:54,907 résultant éventuellement dans un pneumothorax. 976 01:03:54,990 --> 01:03:57,573 Quelle autre approche pourrions-nous utiliser? Hayes ? 977 01:03:57,657 --> 01:03:59,824 Eh bien, le patient a une très grosse tumeur, 978 01:03:59,907 --> 01:04:03,156 et l'exposition supplémentaire en passant par le neuvième une côte me conduirait... 979 01:04:03,240 --> 01:04:05,657 -Tiens bon, Hayes. -Allez, mon pote. Accrochez-vous. 980 01:04:05,740 --> 01:04:10,156 Je vais bien. Je vais bien. Cela me mènerait à... utilisez cette approche. 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,156 Je pense que tu as raison. Sommes-nous tous d'accord ? 982 01:04:12,240 --> 01:04:15,073 -La pression semble bonne. -Deux-oh soie. 983 01:04:15,156 --> 01:04:17,323 -Suture. -Dr. Chatham, 984 01:04:17,407 --> 01:04:21,323 et si le patient devait pic ce soir en post-opératoire et développer un abdomen distendu ? 985 01:04:21,407 --> 01:04:24,031 -Serrer. -S'inquiéter de l'intra-abdominal saignement, recherchez une septicémie. 986 01:04:24,115 --> 01:04:25,865 Quel genre de bilan feriez-vous ? 987 01:04:25,949 --> 01:04:28,657 Compléter C.B.C. Recherchez une augmentation en compte blanc. 988 01:04:28,740 --> 01:04:30,782 Faites une hémoculture, culture d'urine, radiographie pulmonaire. 989 01:04:30,865 --> 01:04:33,365 -Plus d'aspiration, s'il vous plaît. -Très bien. 990 01:04:33,448 --> 01:04:36,490 -Hémostat et éponge. -Couper. 991 01:04:43,281 --> 01:04:45,031 -(claquement d'instruments) -(rire) 992 01:04:45,115 --> 01:04:47,281 Merde ! Viviane. 993 01:04:59,782 --> 01:05:03,448 Hayes ? Comment te sens-tu? 994 01:05:05,115 --> 01:05:07,281 J'ai l'impression que nous devons sors bientôt de cette rotation 995 01:05:07,365 --> 01:05:11,323 ou je vais finir sur cette table moi-même. 996 01:05:11,407 --> 01:05:15,240 -Redding pense que je suis un idiot. -Non, pense Redding c'est hilarant. 997 01:05:15,323 --> 01:05:16,865 (rires) 998 01:05:20,990 --> 01:05:24,323 Tu sais, c'est la conversation la plus longue que nous avons eu depuis des semaines. 999 01:05:27,824 --> 01:05:30,990 Tu es mon meilleur ami, Hayes. Ça me manque. 1000 01:05:33,490 --> 01:05:36,156 Avoir des relations sexuelles ne devrait pas interférer avec notre amitié. 1001 01:05:36,240 --> 01:05:39,657 -Mais-- -C'est vrai. 1002 01:05:43,824 --> 01:05:46,782 - Mon canapé me manque. -Je veux récupérer ma chambre. (rires) 1003 01:05:47,865 --> 01:05:50,448 (rires) Vous l'avez. 1004 01:05:53,740 --> 01:05:56,281 (rires) 1005 01:05:56,365 --> 01:05:58,782 -Suz ? -Ouais? 1006 01:05:58,865 --> 01:06:00,949 C'était pourtant sympa, n'est-ce pas ? 1007 01:06:01,031 --> 01:06:04,365 (rires) Ouais, je le dis tous mes amis. 1008 01:06:09,407 --> 01:06:12,615 Alors, où as-tu appris cette technique de traction par le bas ? 1009 01:06:12,699 --> 01:06:14,615 -Redding me l'a montré. -Oh ouais? 1010 01:06:14,699 --> 01:06:16,615 La première fois Je l'ai essayé cependant. 1011 01:06:16,699 --> 01:06:19,990 -Assez impressionnant. -Merci. 1012 01:06:21,198 --> 01:06:24,865 Chatham, Ballentine te veut. 1013 01:06:27,615 --> 01:06:30,532 (bavarder) 1014 01:06:32,198 --> 01:06:34,198 Ballentin. 1015 01:06:37,073 --> 01:06:39,490 -C'est votre patient ? -Oui Monsieur. 1016 01:06:39,573 --> 01:06:42,573 -Quel est son état ? -Il vient d'être admis pour un bilan pour une hypertrophie du foie, 1017 01:06:42,657 --> 01:06:45,198 une lésion de pièce de monnaie au poumon, a besoin d'un GI supérieur. 1018 01:06:45,281 --> 01:06:47,990 Eh bien, au lieu de disparaître dans le salon des étudiants, peut-être tu ferais mieux de commencer son examen... 1019 01:06:48,073 --> 01:06:52,824 E.K.G, lytes, panel chimique, urine pour la culture, selles pour sang occulte. 1020 01:06:52,907 --> 01:06:55,156 Commandez un GI supérieur, ÊTRE. et un scanner. 1021 01:06:55,240 --> 01:06:57,490 Donnez-moi les résultats stat. Vous comprenez? 1022 01:06:57,573 --> 01:07:00,115 -Oui Monsieur. -Bien. 1023 01:07:04,407 --> 01:07:07,407 (les infirmières bavardent) 1024 01:07:20,115 --> 01:07:22,115 Rick, j'en ai besoin tout de suite. 1025 01:07:22,198 --> 01:07:24,657 -Oh, tu en as besoin maintenant ? -Ouais, maintenant. 1026 01:07:27,031 --> 01:07:29,031 Meule. Copain. 1027 01:07:29,115 --> 01:07:31,990 Copain. Putz. 1028 01:07:49,365 --> 01:07:51,281 Meule? 1029 01:07:53,156 --> 01:07:54,907 Meule! 1030 01:07:59,323 --> 01:08:01,448 (frapper à la porte) 1031 01:08:03,156 --> 01:08:05,198 (soupir) 1032 01:08:07,573 --> 01:08:11,073 -Cynthia, où est le Dr Ballentine ? - Il est absent toute la journée. 1033 01:08:11,156 --> 01:08:13,156 Que veux-tu dire par "éteint" ? 1034 01:08:19,365 --> 01:08:22,824 Fais ces deux bilans cours demain, et nous les mettrons au programme de la semaine prochaine. 1035 01:08:22,907 --> 01:08:25,907 -Chatham. -Monsieur, désolé, je suis en retard. J'ai été retardé au laboratoire. 1036 01:08:25,990 --> 01:08:29,156 On parlait un peu sur les masses abdominales. 1037 01:08:29,240 --> 01:08:31,824 Quelqu'un peut vous renseigner. Bonne chance, Dr Rose. 1038 01:08:33,490 --> 01:08:35,657 Merci, monsieur. 1039 01:08:40,865 --> 01:08:43,865 -Quoi de neuf? -Une autre affaire est arrivée. C'est un carcinome rénal. 1040 01:08:43,949 --> 01:08:45,782 Ils vont essayez d'opérer. 1041 01:08:45,865 --> 01:08:49,281 -Redding va laisser Kenny frotte avec lui ? -Ouais. 1042 01:08:49,365 --> 01:08:52,782 C'est super. Je veux dire, c'est génial. C'est super. 1043 01:08:52,865 --> 01:08:58,115 - Votre patient est dans la chambre 218. -Merci, Suz. 1044 01:08:58,198 --> 01:09:00,031 Les rayons X vont assez vite. 1045 01:09:05,699 --> 01:09:08,323 Je ne pouvais pas rester à l'écart, hein ? 1046 01:09:08,407 --> 01:09:11,865 Si tu trouves cette ligne d'entrée humoristique ou apaisant, 1047 01:09:11,949 --> 01:09:13,990 nous avons un problème majeur. 1048 01:09:14,073 --> 01:09:16,865 Eh bien, vous aimerez celui-ci est meilleur. 1049 01:09:16,949 --> 01:09:20,865 La chimio a fonctionné. Nous avons réduit la tumeur. 1050 01:09:20,990 --> 01:09:23,490 Que dit le Dr Redding ? 1051 01:09:23,573 --> 01:09:25,657 Il t'a commandé pour une intervention chirurgicale dans une semaine. 1052 01:09:25,740 --> 01:09:28,323 Il t'a également ordonné un nouveau régime et certains liquides supplémentaires 1053 01:09:28,407 --> 01:09:30,323 pour te lever à la force de combat. 1054 01:09:30,407 --> 01:09:33,990 Il pense que je suis trop faible pour s'en sortir l'opération. 1055 01:09:34,073 --> 01:09:36,699 Non, c'est surtout pour t'aider après l'opération. 1056 01:09:36,782 --> 01:09:41,407 Je te l'ai déjà dit Je n'aurais rien de tout cela. 1057 01:09:41,490 --> 01:09:45,240 -De quoi ? -Au chevet couché. 1058 01:09:46,907 --> 01:09:50,907 Mlle Walker, tout ira bien. 1059 01:09:50,990 --> 01:09:53,365 C'est mieux. 1060 01:09:55,907 --> 01:09:58,407 Je t'ai presque cru. 1061 01:09:59,490 --> 01:10:02,407 Maintenant, repose-toi. 1062 01:10:13,782 --> 01:10:17,031 (portes de l'ascenseur ouvertes) 1063 01:10:17,115 --> 01:10:19,365 -Je ne te connais pas de quelque part ? -Hé, étranger. 1064 01:10:19,448 --> 01:10:22,198 -Salut. -Salut. 1065 01:10:22,281 --> 01:10:24,198 Attendez. Attendez. 1066 01:10:24,281 --> 01:10:26,281 Il a son opération demain. 1067 01:10:29,115 --> 01:10:32,699 (rires) Attendez. Michel. 1068 01:10:32,782 --> 01:10:34,699 Allez. 1069 01:10:34,782 --> 01:10:37,115 -Où? -Allons-y. 1070 01:10:37,198 --> 01:10:39,365 (Gina rit) 1071 01:10:39,448 --> 01:10:42,615 Quoi ? 1072 01:10:42,699 --> 01:10:45,824 (en riant) Où allons-nous ? 1073 01:10:47,490 --> 01:10:50,573 (le rire continue) 1074 01:10:50,657 --> 01:10:52,699 Michel. 1075 01:10:57,657 --> 01:11:00,657 (les deux rient) 1076 01:11:13,824 --> 01:11:16,824 (le rire continue) 1077 01:12:02,865 --> 01:12:05,031 Oh, mon Dieu. 1078 01:13:00,782 --> 01:13:03,198 (en riant) 1079 01:13:03,281 --> 01:13:06,448 DR. REDDING : Attachez ce vaisseau ici et... 1080 01:13:06,532 --> 01:13:08,865 coupe ça. 1081 01:13:08,949 --> 01:13:11,782 Ciseaux. Couper. 1082 01:13:14,949 --> 01:13:17,031 Que devons-nous tu surveilles ici, Rose ? 1083 01:13:17,115 --> 01:13:19,031 Artère mésentérique supérieure. 1084 01:13:19,115 --> 01:13:21,949 Coupez ici. 1085 01:13:22,031 --> 01:13:24,573 Ciseaux. D'accord. 1086 01:13:32,323 --> 01:13:34,990 C'est complètement enferme l'aorte. 1087 01:13:35,073 --> 01:13:37,407 Nous ne pouvons pas le sortir sans faire de compromis l'apport sanguin intestinal. 1088 01:13:37,490 --> 01:13:39,907 Eh bien, qu'est-ce que la préopératoire I.V.P. montrer? 1089 01:13:39,990 --> 01:13:42,240 La masse n'a pas traversé la ligne médiane. 1090 01:13:42,323 --> 01:13:43,907 D'accord. Nous sommes sortis d'ici. 1091 01:13:43,990 --> 01:13:47,490 (se moque) N'y a-t-il pas quelque chose on peut faire ? 1092 01:13:47,573 --> 01:13:50,323 Vous savez, Dr Rose, parfois il faut savoir quand arrêter... 1093 01:13:50,407 --> 01:13:52,740 et j'espère revenir se battre un autre jour. 1094 01:13:52,824 --> 01:13:56,115 Peut-être qu'après une chimio, nous pouvons revenir ici, mais... (soupir) 1095 01:13:57,532 --> 01:13:59,865 Fermez-le. Deux couches de nylon, s'il vous plaît. 1096 01:14:01,365 --> 01:14:03,240 Merde. 1097 01:14:03,323 --> 01:14:06,407 DR. BALLENTINE : Vas-y, mec. Fermez-le. 1098 01:14:06,490 --> 01:14:09,281 Suture. Ramassage. 1099 01:14:22,031 --> 01:14:24,198 Comment ça va ? 1100 01:14:27,782 --> 01:14:29,699 Écoute, il n'y a aucun moyen vous pouvez tester cela. 1101 01:14:29,782 --> 01:14:33,448 -Ce n'est pas ta faute. -Allez. 1102 01:14:33,532 --> 01:14:36,115 -Qu'est-ce qui t'importe ? -De quoi parles-tu? 1103 01:14:36,198 --> 01:14:38,949 J'aurais pu le tester. 1104 01:14:39,031 --> 01:14:42,532 -J'aurais dû y penser d'une angiographie. -La prochaine fois. 1105 01:14:44,031 --> 01:14:47,281 Que veux-tu dire, "la prochaine fois" ? 1106 01:14:47,365 --> 01:14:49,532 Vous l'avez terminé, Chatham. 1107 01:14:58,573 --> 01:15:00,407 (la porte s'ouvre, se ferme) 1108 01:15:22,740 --> 01:15:25,865 Je vais rester chez Nell. J'ai laissé le numéro sur la table. 1109 01:15:30,240 --> 01:15:33,240 -Pendant combien de temps? -Je ne sais pas. Quelque temps. 1110 01:15:42,281 --> 01:15:45,782 Je dois juste m'en sortir cette année au top. 1111 01:15:45,865 --> 01:15:47,907 Tu le savais ce serait difficile. 1112 01:15:47,990 --> 01:15:50,448 Je savais que tu devrais travailler. Je ne savais pas que tu le ferais je dois m'en vouloir. 1113 01:15:50,532 --> 01:15:53,198 Je ne t'en veux pas. Je... 1114 01:15:53,281 --> 01:15:57,865 Kenny, chaque fois que tu marches ici et je t'attends, tu m'en veux. 1115 01:15:57,949 --> 01:16:00,865 Chaque fois que je t'appelle, tu m'en veux. 1116 01:16:00,949 --> 01:16:05,281 Chaque fois que nous sortons avec tes amis et moi je n'ai rien à dire... 1117 01:16:06,699 --> 01:16:10,281 Oubliez ça. Vous n'entendez pas, et je peux prendre ça. 1118 01:16:10,365 --> 01:16:15,949 Ce que je ne peux pas supporter, c'est comment cette putain de compétition vous a changé. 1119 01:16:16,031 --> 01:16:18,657 (fermeture éclair pour bagages) 1120 01:16:22,323 --> 01:16:25,323 Tu ne m'as pas fait une partie des choses. 1121 01:16:41,990 --> 01:16:45,448 Le poids du patient fait 120 livres, l'hémoglobine atteint 10,7. 1122 01:16:45,532 --> 01:16:48,573 Cependant, une prise de poids future ne sera pas aussi dramatique... en baisse de 20 pour cent... 1123 01:16:48,657 --> 01:16:51,907 donc compenser tout avantage que nous pourrions gagner en retardant l'opération. 1124 01:16:51,990 --> 01:16:54,740 Très bien. 1125 01:16:54,824 --> 01:16:58,990 Le Dr Ballentine et moi allons faire notre petit travail au bloc. pour que nous puissions vous sortir d'ici. 1126 01:16:59,073 --> 01:17:03,198 Eh bien, il était temps tout le monde a arrêté de parler et j'ai fait quelque chose. 1127 01:17:05,031 --> 01:17:08,448 Je suis d'accord. Le Dr Ballentine va effectuer l'opération, 1128 01:17:08,532 --> 01:17:12,699 et j'ai également demandé au Dr Chatham frotter pour qu'il puisse aider. 1129 01:17:12,782 --> 01:17:14,615 Alors nous te reverrons tous au bloc opératoire 1130 01:17:14,699 --> 01:17:17,323 D'accord? Le moral. 1131 01:17:24,198 --> 01:17:26,865 -Tu es nerveux ? -Non. 1132 01:17:26,949 --> 01:17:30,699 Ah. C'était bien. 1133 01:17:33,532 --> 01:17:35,365 J'ai peur. 1134 01:17:35,448 --> 01:17:38,281 Oh, ne le sois pas. Il n'y a aucune raison avoir peur. 1135 01:17:38,365 --> 01:17:41,990 Tout le monde ici est le meilleur. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce sujet. Je le promets. 1136 01:17:42,073 --> 01:17:44,657 Ah. (rires) 1137 01:17:44,740 --> 01:17:46,657 -D'accord ? -D'accord. 1138 01:17:46,740 --> 01:17:48,782 Je le promets. 1139 01:17:50,073 --> 01:17:52,073 D'accord. 1140 01:17:57,073 --> 01:17:59,156 (soupir) 1141 01:17:59,240 --> 01:18:02,323 -DR. REDDING : Attachez ce vaisseau sanguin là-bas. -Les micros Debakey. 1142 01:18:02,407 --> 01:18:04,740 -Succion. -Serrer. 1143 01:18:04,824 --> 01:18:06,740 Chatham, qu'est-ce qui tu fais ensuite ? 1144 01:18:06,824 --> 01:18:10,990 - Passer par l'épiploon au petit sac, monsieur. -Droite. 1145 01:18:11,073 --> 01:18:14,073 Dr Ballentine, pourquoi ne pas laissez le Dr Chatham travailler ici pendant un petit moment ? 1146 01:18:18,073 --> 01:18:21,156 Allez, Chatham. 1147 01:18:21,240 --> 01:18:23,573 -Metzenbaums. -INFIRMIÈRE : Metzenbaums. 1148 01:18:30,782 --> 01:18:32,031 -Hémostat. -Hémostat. 1149 01:18:32,115 --> 01:18:33,740 Alors, quel est le plan de match ? 1150 01:18:33,824 --> 01:18:35,699 Chatham : Connectez l'œsophage au jéjunum. 1151 01:18:35,782 --> 01:18:38,031 Et comment planifiez-vous vidanger ça ? 1152 01:18:38,115 --> 01:18:41,740 Avec un long N.G. tube et plusieurs drains. 1153 01:19:30,657 --> 01:19:34,490 Sortons tous les packs de ici et comptez les éponges. 1154 01:19:34,573 --> 01:19:37,490 -Je ne veux pas partir n'importe quoi là-dedans. -INFIRMIÈRE : Oui, monsieur. 1155 01:19:37,573 --> 01:19:41,490 Pouvez-vous conclure ici ? J'ai un avion à prendre. 1156 01:19:41,573 --> 01:19:44,281 D'accord. Merci beaucoup, les gens. Vous avez été génial. 1157 01:19:47,365 --> 01:19:49,281 -Dr. Chatham? -Oui Monsieur. 1158 01:19:49,365 --> 01:19:52,031 -Tu as vraiment bien fait là-dedans. -Merci, monsieur. 1159 01:19:52,115 --> 01:19:54,573 Pourquoi tu ne fermer boutique pour nous ? 1160 01:19:56,198 --> 01:19:58,532 Oui Monsieur. 1161 01:19:58,615 --> 01:20:00,657 (s'éclaircit la gorge) 1162 01:20:12,365 --> 01:20:14,448 FEMME SUR P.A. : Dr Chatham, se présenter en postopératoire. 1163 01:20:14,532 --> 01:20:17,198 Dr Michael Chatham à la post-opératoire. 1164 01:20:21,281 --> 01:20:23,281 Sarah, comment va-t-elle ? 1165 01:20:23,365 --> 01:20:25,949 Je l'ai vérifiée en dernier Il y a 20 minutes. Il y a certainement un creux. 1166 01:20:26,031 --> 01:20:28,699 -Dr. Congé Ballentin des instructions ? -Non. 1167 01:20:33,657 --> 01:20:35,865 Merci. 1168 01:20:46,740 --> 01:20:49,573 MICHAEL : Dr Ballentine. 1169 01:20:49,657 --> 01:20:51,824 Monsieur. Dr Ballentine. 1170 01:20:51,907 --> 01:20:54,490 -Quoi? -L'état d'Henrietta Walker ça empire. 1171 01:20:54,573 --> 01:20:56,323 Sa tension artérielle baisse, son pouls est filant, 1172 01:20:56,407 --> 01:20:58,657 et son débit urinaire est très bas, monsieur. 1173 01:20:58,740 --> 01:21:02,865 C'est juste le troisième espacement après une chirurgie abdominale. Cela arrive tout le temps. 1174 01:21:02,949 --> 01:21:06,490 Monsieur, Je connais le troisième espacement. Je pense que cela peut être cardiaque. 1175 01:21:06,573 --> 01:21:08,907 FEMME SUR P.A. : Dr Ballentine, rapport aux urgences, stat. 1176 01:21:08,990 --> 01:21:11,281 Dr Ballentine aux urgences, statistique. 1177 01:21:11,365 --> 01:21:16,365 Augmente simplement ses liquides et garde un oeil sur elle. 1178 01:21:16,448 --> 01:21:18,699 Monsieur, je pensais. Et si on ajoutait de la dopamine ? 1179 01:21:18,782 --> 01:21:22,699 -Si nous l'avons fait, cela l'augmenterait... -Chatham, tu réfléchis trop. 1180 01:21:22,782 --> 01:21:24,907 Augmentez simplement ses liquides. 1181 01:21:35,365 --> 01:21:37,198 Comment va-t-elle ? 1182 01:21:37,281 --> 01:21:40,532 BP est en baisse, et le débit urinaire presque à 0. 1183 01:21:40,615 --> 01:21:42,615 HAYES : Que vas-tu faire ? 1184 01:21:43,699 --> 01:21:45,740 (soupir) 1185 01:21:45,824 --> 01:21:48,740 (bavarder) 1186 01:21:51,115 --> 01:21:54,073 Dr Ballentine ? Excusez-moi. J'ai besoin de te parler à propos de Mlle Walker. 1187 01:21:54,156 --> 01:21:56,156 -Je ne peux pas pour le moment. -Monsieur, elle ne répond pas. 1188 01:21:56,240 --> 01:21:58,156 -Nous devons faire quelque chose. -Faire quoi? 1189 01:21:58,240 --> 01:22:00,907 Elle n'est pas déshydratée, monsieur. Elle est en choc cardiogénique. 1190 01:22:00,990 --> 01:22:02,907 Elle a besoin de dopamine pour augmenter son débit cardiaque. 1191 01:22:02,990 --> 01:22:04,281 Monsieur, j'ai appris à ce sujet en médecine... 1192 01:22:04,365 --> 01:22:05,990 Regardez, tous les trois ans étudiant 1193 01:22:06,073 --> 01:22:08,240 pense que leur patient a ce qu'ils viennent d'apprendre. 1194 01:22:08,323 --> 01:22:11,323 Elle réagira aux fluides. je vais monter là-haut dès que je peux. 1195 01:22:11,407 --> 01:22:15,865 - C'est quand ? Quand elle code ? - Sortez d'ici. 1196 01:22:22,240 --> 01:22:26,907 Ecoute, la meilleure chose tu peux faire c'est juste laisser tomber et espérer le meilleur. 1197 01:22:26,990 --> 01:22:28,907 -As-tu essayé Redding ? -Non, je ne peux pas le joindre. 1198 01:22:28,990 --> 01:22:31,573 - Il est dans un avion quelque part. -Tu es coincé, mec. 1199 01:22:31,657 --> 01:22:34,115 C'est le patient de Ballentine. C'est le médecin. 1200 01:22:34,198 --> 01:22:36,365 -Il y a de fortes chances qu'il ait raison. - Et s'il ne l'est pas ? 1201 01:22:36,448 --> 01:22:38,615 Vous ne pouvez pas vous opposer au protocole. 1202 01:22:38,699 --> 01:22:42,490 Ils vous mettront dehors. Tu perdras le stage, tout. Rentre chez toi. 1203 01:22:42,573 --> 01:22:46,031 Vous êtes battu. Il n'y a plus rien tu peux faire. 1204 01:23:23,740 --> 01:23:25,740 Stat. (s'éclaircit la gorge) 1205 01:23:25,824 --> 01:23:28,115 En attente d'une co-signature. 1206 01:23:32,073 --> 01:23:33,907 (bip) 1207 01:23:42,990 --> 01:23:45,031 (toux) 1208 01:24:32,657 --> 01:24:35,532 Avez-vous une idée du sérieux de ce que tu as fait ? 1209 01:24:35,615 --> 01:24:37,532 Oui Monsieur. Protocole rompu. 1210 01:24:37,615 --> 01:24:39,824 Tu t'es coupé de l'hôpital. 1211 01:24:39,907 --> 01:24:41,907 Vous avez contesté et rejeté un de mes résidents 1212 01:24:41,990 --> 01:24:44,281 dont l'expérience vous dépasse depuis quelques années. 1213 01:24:44,365 --> 01:24:48,490 Monsieur, il était clair que Miss Walker ne répondait pas comme prévu au médicament. 1214 01:24:48,573 --> 01:24:50,490 Ses lectures étaient extrêmement faibles. 1215 01:24:50,573 --> 01:24:52,907 -Je devais faire quelque chose. -Non, Dr Chatham. 1216 01:24:52,990 --> 01:24:55,115 Dr Ballentine il fallait faire quelque chose. 1217 01:24:55,198 --> 01:24:58,240 Il était également conscient des facteurs affectant son état, 1218 01:24:58,323 --> 01:25:01,657 et c'était son opinion étudiée continuer le traitement comme prévu. 1219 01:25:01,740 --> 01:25:03,573 Monsieur, il n'était pas au courant. 1220 01:25:03,657 --> 01:25:05,990 Eh bien, alors c'est ta responsabilité pour le sensibiliser. 1221 01:25:06,073 --> 01:25:09,407 Pour le moment, je pensais la vie du patient était plus important que les règles, monsieur. 1222 01:25:09,490 --> 01:25:11,782 -Qu'est-ce que tu aurais fait ? - Ce n'est pas le sujet. 1223 01:25:11,865 --> 01:25:13,907 Je n'arrive pas à exécuter un programme où un étudiant est autorisé 1224 01:25:13,990 --> 01:25:17,407 agir seul, peu importe à quel point ses intentions sont. 1225 01:25:17,490 --> 01:25:20,907 je préfère accepter la responsabilité d'enfreindre les règles 1226 01:25:21,031 --> 01:25:22,782 que de perdre la vie d'un patient, monsieur. 1227 01:25:22,865 --> 01:25:24,990 Et si ton choix était s'est avéré incorrect, 1228 01:25:25,073 --> 01:25:27,448 auriez-vous été préparé accepter la responsabilité pour sa mort ? 1229 01:25:27,532 --> 01:25:32,782 Sauver la vie de quelqu'un ne te rend pas infaillible, Dr Chatham. 1230 01:25:32,865 --> 01:25:34,865 Nous sommes humains. Nous faisons des erreurs. 1231 01:25:34,949 --> 01:25:37,448 Je pense que tu as l'étoffe d'un bon médecin, 1232 01:25:37,532 --> 01:25:41,281 mais tu n'as même pas commencé faire l'expérience des complications d'un corps humain. 1233 01:25:41,365 --> 01:25:45,949 Maintenant, jusqu'à ce que tu sois capable comprendre les limites de vos connaissances, 1234 01:25:46,031 --> 01:25:48,824 je ne vais pas te permettre exercer dans cet hôpital. 1235 01:25:51,865 --> 01:25:54,865 Vous êtes suspendu de toutes fonctions jusqu'à nouvel ordre. 1236 01:25:58,448 --> 01:26:00,532 Oui Monsieur. 1237 01:26:04,490 --> 01:26:07,990 (la porte s'ouvre, se ferme) 1238 01:26:08,073 --> 01:26:10,740 -(soupir) -(claque le livre) 1239 01:26:17,573 --> 01:26:19,740 (soupir) Je n'y crois pas. 1240 01:26:22,740 --> 01:26:27,407 Je l'ai compté. j'ai dépensé À 68 heures de cet endroit depuis que nous sommes arrivés ici. 1241 01:26:27,490 --> 01:26:29,573 Cela fait 2,8 jours. 1242 01:26:36,657 --> 01:26:38,740 Je ne sais pas où aller. 1243 01:27:28,990 --> 01:27:31,907 L'HOMME : Hé, nous avons besoin de gobelets le 16. 1244 01:27:31,990 --> 01:27:34,031 FEMME : Vous l'avez. 1245 01:27:47,990 --> 01:27:50,240 -Ça va ? -Ouais. 1246 01:27:50,323 --> 01:27:51,990 Comment va l'école ? 1247 01:27:54,198 --> 01:27:55,907 Chatham a été suspendu. 1248 01:27:55,990 --> 01:27:58,323 -Ce qui s'est passé? -J'ai enfreint une règle. 1249 01:27:58,407 --> 01:28:00,782 Il s'est opposé à Ballentine. 1250 01:28:00,865 --> 01:28:02,407 Hmm. 1251 01:28:02,490 --> 01:28:04,740 Donc je suppose que ça te fait numéro un. 1252 01:28:04,824 --> 01:28:07,323 Félicitations. 1253 01:28:09,115 --> 01:28:13,865 Le jour où tu es parti, J'ai opéré ce type. 1254 01:28:13,949 --> 01:28:19,824 Nous l'avons ouvert, et il n'y avait rien nous pourrions faire pour lui. 1255 01:28:20,699 --> 01:28:22,615 Je me sentais tellement impuissant. 1256 01:28:22,699 --> 01:28:26,532 j'aurais fait n'importe quoi pour aider ce type. 1257 01:28:27,365 --> 01:28:30,115 Michael ressentait la même chose. 1258 01:28:30,198 --> 01:28:32,699 Le truc, c'est que il a sauvé les fesses de Ballentine, 1259 01:28:32,782 --> 01:28:36,031 mais il se fait avoir pour ça. 1260 01:28:40,031 --> 01:28:42,156 je ne sais pas ce qui est important plus. 1261 01:28:44,198 --> 01:28:50,407 Sauf que... je sais... que tu es. 1262 01:28:55,073 --> 01:28:57,240 Pensez-vous tu rentres à la maison ? 1263 01:29:15,240 --> 01:29:17,240 -Papa. -Michael. 1264 01:29:18,740 --> 01:29:21,824 -Que faites-vous ici? -Ta mère m'a appelé. 1265 01:29:21,907 --> 01:29:24,115 je veux savoir ce qui s'est passé. 1266 01:29:26,073 --> 01:29:28,657 J'ai pris une décision. C'est ce qui s'est passé. 1267 01:29:28,740 --> 01:29:31,782 Il y a beaucoup de gens qui je pense que j'ai fait la mauvaise chose. 1268 01:29:31,865 --> 01:29:34,198 Je sais que j'ai fait la bonne chose. 1269 01:29:34,281 --> 01:29:36,657 je suis prêt à accepter la responsabilité. 1270 01:29:38,448 --> 01:29:40,365 Écouter. Quand je je commençais, 1271 01:29:40,448 --> 01:29:44,448 je voulais croire ce médicament était une science exacte, 1272 01:29:44,532 --> 01:29:47,365 mais il y a trop de variables, 1273 01:29:47,448 --> 01:29:50,031 trop possibilités aléatoires. 1274 01:29:50,115 --> 01:29:53,865 J'ai enfin compris c'est mon instinct... 1275 01:29:53,949 --> 01:29:55,865 était aussi important à ma connaissance... 1276 01:29:55,949 --> 01:29:58,365 c'est en fait ma connaissance informé mon instinct, 1277 01:29:58,448 --> 01:30:00,615 et que je devrais lui faire confiance. 1278 01:30:00,699 --> 01:30:03,115 Il a fallu beaucoup de courage croire ça. 1279 01:30:03,198 --> 01:30:07,407 Mais je savais que si je j'ai tourné le dos à quelque chose J'y croyais vraiment 1280 01:30:07,490 --> 01:30:10,365 que je ne pourrais jamais vivre avec moi-même. 1281 01:30:10,448 --> 01:30:13,615 Si tu as fait quelque chose parce que tu y croyais vraiment, 1282 01:30:13,699 --> 01:30:16,448 tu as fait la bonne chose, mon fils. 1283 01:30:20,073 --> 01:30:23,407 Votre audience est demain ? 1284 01:30:23,490 --> 01:30:25,156 Ouais. 1285 01:30:25,240 --> 01:30:27,448 Allez. Parlons-en. 1286 01:30:30,532 --> 01:30:33,240 Dr Chatham, les faits de cet incident sont à peu près sur la table, 1287 01:30:33,323 --> 01:30:35,657 sauf pour un domaine... 1288 01:30:35,740 --> 01:30:41,407 pourquoi le Dr Ballentine je n'ai pas répondu à votre demande pour l'examen de Mme Walker. 1289 01:30:41,490 --> 01:30:43,907 MICHAEL : je ne peux pas parler pour le Dr Ballentine, monsieur. 1290 01:30:43,990 --> 01:30:48,490 HOMME : Diriez-vous que tu avais une relation étroite avec la patiente - Mme. Marcheur? 1291 01:30:48,573 --> 01:30:52,740 -Je la connais assez bien. -"Plutôt bien" ? 1292 01:30:52,824 --> 01:30:55,782 Elle était ma patiente pendant mon stage en médecine. 1293 01:30:55,865 --> 01:30:58,281 J'ai suivi ses progrès depuis plusieurs mois. 1294 01:30:58,365 --> 01:31:03,031 Et tu as suivi son cas même après que tu aies évolué vers une rotation différente ? 1295 01:31:04,532 --> 01:31:06,782 Oui Monsieur. j'étais intéressée par ses progrès. 1296 01:31:06,865 --> 01:31:10,281 Pensez-vous que c'est possible, Docteur, que votre relation avec le patient 1297 01:31:10,365 --> 01:31:13,949 aurait pu être obscurci votre raisonnement et vous a causé être indûment alarmé ? 1298 01:31:14,031 --> 01:31:18,115 Peut-être même trop émotif dans vos conversations avec le Dr Ballentine ? 1299 01:31:18,198 --> 01:31:22,031 Non, monsieur. C'est impossible. J'ai répondu aux preuves. 1300 01:31:22,115 --> 01:31:24,115 Michael, y a-t-il une raison dont tu es conscient 1301 01:31:24,198 --> 01:31:26,532 que le Dr Ballentine n'a pas répondre à votre invitation ? 1302 01:31:28,448 --> 01:31:31,323 HOMME : Dr Ballentine est un excellent médecin. 1303 01:31:31,407 --> 01:31:33,949 Il a été dans cette situation de nombreuses fois. 1304 01:31:34,031 --> 01:31:38,740 Maintenant, étant donné cette information, peux-tu penser à une raison pour laquelle il devrait ignorer vos conseils ? 1305 01:31:46,073 --> 01:31:48,657 Non, monsieur, je ne peux pas. 1306 01:31:48,740 --> 01:31:51,240 HOMME: Merci, docteur. Le conseil examinera les informations. 1307 01:31:51,323 --> 01:31:54,990 Le Dr Redding fera une décision finale dans un jour ou deux. 1308 01:31:55,073 --> 01:31:58,156 -Tu peux y aller. -Merci, monsieur. 1309 01:31:58,240 --> 01:32:01,115 Dr Redding. 1310 01:32:05,657 --> 01:32:07,365 Salut, Rose, 1311 01:32:07,448 --> 01:32:09,490 félicitations sur le stage. 1312 01:32:09,573 --> 01:32:12,532 Ce n'est pas encore officiel, mais ce sera le cas. Bravo. 1313 01:32:14,407 --> 01:32:17,156 C'était un plaisir je travaille avec vous, monsieur. 1314 01:32:17,240 --> 01:32:19,073 Dr Redding ! 1315 01:32:20,281 --> 01:32:22,323 Dr Rose. 1316 01:32:23,865 --> 01:32:26,365 -À propos de Michael Chatham. -Mm-hmm. 1317 01:32:26,448 --> 01:32:29,615 Je pensais que tu devrais savoir le problème entre lui et le Dr Ballentine est personnel. 1318 01:32:31,198 --> 01:32:33,532 Michael a vu Gina Wyler. 1319 01:32:33,615 --> 01:32:35,699 Dr Ballentine je sortais avec elle. 1320 01:32:35,782 --> 01:32:39,115 Est-ce que vous insinuez que le Dr Ballentine mettrait en danger un patient 1321 01:32:39,198 --> 01:32:41,240 à cause d'un problème avec Michael Chatham ? 1322 01:32:41,323 --> 01:32:43,240 Je dis que c'est un facteur... 1323 01:32:43,323 --> 01:32:46,115 cela n'a pas été pris en considération dans la suspension de Michael Chatham. 1324 01:32:48,031 --> 01:32:51,532 Tu comprends si ce que tu es me dire que ça a une quelconque importance pas du tout sur sa suspension, 1325 01:32:51,615 --> 01:32:54,031 tu es celui qui a le plus à y perdre ? 1326 01:32:54,115 --> 01:32:56,448 je suppose c'est pourquoi je suis ici. 1327 01:32:56,532 --> 01:32:59,156 Je suis la personne la plus crédible vous pouviez entendre cela. 1328 01:33:14,740 --> 01:33:17,573 -Habitude. -Elle va bien. 1329 01:33:17,657 --> 01:33:19,573 -Je vais sortir la semaine prochaine. -Oh ouais? 1330 01:33:19,657 --> 01:33:23,115 -Euh-huh. -GINA : Michel. 1331 01:33:23,198 --> 01:33:24,990 -Salut. -Salut. 1332 01:33:25,073 --> 01:33:27,407 -Je suis passé, mais tu n'es pas rentré chez toi. -Je suis sorti. 1333 01:33:27,490 --> 01:33:29,407 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. Où travailles-tu ce soir ? 1334 01:33:29,490 --> 01:33:31,907 Urgence. Écoute, je pense que tu devrais savoir, 1335 01:33:31,990 --> 01:33:33,907 Kenny est allé voir Redding à propos de Donald. 1336 01:33:33,990 --> 01:33:37,657 - Qu'a-t-il dit ? -Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 1337 01:33:38,865 --> 01:33:40,448 Viendras-tu et me rendre visite plus tard ? 1338 01:33:40,532 --> 01:33:41,990 -Ouais, bien sûr. -D'accord. 1339 01:33:53,031 --> 01:33:55,115 Kenny. 1340 01:33:55,198 --> 01:33:59,907 -Comment ça va ? -Écoute, j'ai entendu vous avez parlé à Redding. 1341 01:34:01,532 --> 01:34:04,824 Ouais. Ne retenez pas votre souffle. Il n'en a pas été assommé. 1342 01:34:04,907 --> 01:34:08,657 Pourquoi tu as fait ça ? Tu as eu le stage enveloppé. 1343 01:34:10,281 --> 01:34:13,031 Ouais, ça ressemble à ça. 1344 01:34:13,115 --> 01:34:15,615 Mais je voulais le gagner. 1345 01:34:15,699 --> 01:34:17,782 Dans mon esprit, je ne voulais pas astérisque à côté de mon nom 1346 01:34:17,865 --> 01:34:21,532 disant : « Michael Chatham j'aurais dû gagner ça." 1347 01:34:26,740 --> 01:34:28,907 Merci. 1348 01:34:30,907 --> 01:34:33,407 Merci. 1349 01:34:39,407 --> 01:34:42,407 (sirène hurlante, lointaine) 1350 01:34:46,740 --> 01:34:49,198 Docteur, nous en avons plusieurs patients brûlés entrants. 1351 01:34:53,156 --> 01:34:56,156 -Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ? -Un camion-citerne a été embouti par l'arrière sur l'autoroute. 1352 01:34:56,240 --> 01:34:58,156 Nous en avons 20 en route. 1353 01:34:58,240 --> 01:35:00,865 D'accord, je veux que tout le monde soit disponible jusqu'aux urgences, stat. 1354 01:35:00,949 --> 01:35:05,198 -(bavarder) -(sirènes hurlantes) 1355 01:35:05,281 --> 01:35:08,448 Tout le monde sur le double ici! Allez! Statistique ! Statistique ! 1356 01:35:08,532 --> 01:35:10,615 (en criant) Les urgences sont pleines ! 1357 01:35:10,699 --> 01:35:13,115 Qu'avons-nous ici ? Est-elle alerte ? 1358 01:35:16,115 --> 01:35:19,115 J'ai un saignement. Je vais avoir besoin d'aide ici. 1359 01:35:19,198 --> 01:35:21,949 Le patient n'a pas de pouls. Nous avons un code bleu. 1360 01:35:22,031 --> 01:35:24,365 Donnez-moi un ampli épi, un ampère de bicarbe, stat. 1361 01:35:24,448 --> 01:35:26,699 Nous allons vous donner quelque chose pour la douleur. Allez-y doucement. 1362 01:35:26,782 --> 01:35:29,532 -Nous allons t'avoir nettoyé et sorti d'ici. -Donnez-moi la soie trois oh. 1363 01:35:29,615 --> 01:35:31,865 DR. REDDING : Hayes, ça va ? 1364 01:35:31,949 --> 01:35:34,031 Ouais. J'ai compris. 1365 01:35:34,115 --> 01:35:36,115 HOMME : Allons-y ! Déplacez-le ! Surveillez vos arrières ! 1366 01:35:44,281 --> 01:35:47,573 -Donnez-moi un coup de main. -FEMME : Clairement. 1367 01:35:47,657 --> 01:35:51,824 - Il va falloir le choquer. -Je passe. Sortez au fait, mon pote. 1368 01:35:52,907 --> 01:35:57,073 - Il a un pneumothorax. Obtenez le drain thoracique, aspirez. -Oui Monsieur. 1369 01:35:57,156 --> 01:35:59,490 Préparez-le vite. 1370 01:36:02,156 --> 01:36:04,824 Chatham, attrape ce patient et entre ici. 1371 01:36:04,907 --> 01:36:07,699 Allez, Chatham. Amenez ce patient là-bas. 1372 01:36:11,323 --> 01:36:13,448 D'accord. Allons chercher le drain thoracique. 1373 01:36:13,532 --> 01:36:17,156 Salut, je m'appelle le Dr Chatham. Voyons ce que nous avons ici. 1374 01:36:17,240 --> 01:36:19,156 Xylocaïne, un pour cent. 1375 01:36:19,240 --> 01:36:23,323 Oh, il va y arriver. D'accord, passons au suivant. 1376 01:36:33,865 --> 01:36:37,115 -Hé. -Kenny. 1377 01:36:37,198 --> 01:36:39,699 Dr Rose, Chatham, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1378 01:36:42,031 --> 01:36:44,073 (soupir) 1379 01:36:47,865 --> 01:36:50,782 Puisque vous êtes tous les deux si détendus, je vais me dispenser 1380 01:36:50,865 --> 01:36:52,949 avec les formalités et allons droit au but. 1381 01:36:53,031 --> 01:36:56,115 Chatham, à partir d'aujourd'hui, votre la suspension a été supprimée. 1382 01:36:56,198 --> 01:36:58,865 C'est la décision du conseil d'administration que tes actions, 1383 01:36:58,949 --> 01:37:02,365 pourtant irresponsable, étaient motivés par un ensemble de circonstances 1384 01:37:02,448 --> 01:37:06,532 qui tombent dehors les protocoles de l'hôpital. 1385 01:37:08,699 --> 01:37:11,573 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 1386 01:37:12,740 --> 01:37:15,156 Maintenant, quant à votre avenir. Dr Rose, 1387 01:37:15,240 --> 01:37:18,990 votre demande de transfert au centre médical de Chicago a été accepté. 1388 01:37:19,073 --> 01:37:21,156 Vous compléterez ta quatrième année là-bas, 1389 01:37:21,240 --> 01:37:24,490 et je vous ai recommandé pour le stage en Chirurgie. 1390 01:37:24,573 --> 01:37:26,824 Merci, monsieur. 1391 01:37:26,907 --> 01:37:28,865 Dr Chatham, il ne reste que toi et moi. 1392 01:37:28,949 --> 01:37:31,323 Tu finiras ta quatrième année ici, 1393 01:37:31,407 --> 01:37:33,824 et je t'ai approuvé pour le cours optionnel de chirurgie. 1394 01:37:33,907 --> 01:37:36,240 Je pensais que nous pourrions faire un saut sur ce stage. 1395 01:37:38,907 --> 01:37:40,907 Oui Monsieur. 1396 01:37:40,990 --> 01:37:44,156 Salut, Suz, as-tu vérifié ce truc ça fait fonctionner les freins ? 1397 01:37:44,240 --> 01:37:46,490 Le liquide de frein ? Oui, Hayes. 1398 01:37:46,573 --> 01:37:48,824 Du gaz, du gaz. As-tu vérifié le gaz ? As-tu le réservoir plein ? 1399 01:37:48,907 --> 01:37:53,365 Oui. Et tu sais, si je je suis épuisé, je pourrai peut-être pour trouver une station-service. 1400 01:37:53,448 --> 01:37:56,532 Oh ouais. Ouais. 1401 01:37:56,615 --> 01:37:58,699 Tu vas me manquer, Hayes. 1402 01:37:58,782 --> 01:38:00,281 Je veux dire, tu vas seulement à Denver. 1403 01:38:00,365 --> 01:38:02,281 Ce n'est pas comme si tu étais aller sur Mars ou quelque chose comme ça. 1404 01:38:02,365 --> 01:38:06,532 Oh, pourquoi dois-tu partir en quatrième année ? 1405 01:38:06,615 --> 01:38:09,198 Parce que c'est mieux programme de pédiatrie pour moi. 1406 01:38:09,281 --> 01:38:11,198 Comment vais-je m'en sortir sans toi ? 1407 01:38:11,281 --> 01:38:14,699 De la même manière que je le ferai, Hayes. Au téléphone. 1408 01:38:14,782 --> 01:38:17,782 Hayes, donne-moi une chance ici. 1409 01:38:17,865 --> 01:38:19,699 Tu prends cette chaise ? 1410 01:38:19,782 --> 01:38:21,782 -C'est ma chaise préférée. -Ici. 1411 01:38:21,865 --> 01:38:25,699 La seule raison pour laquelle j'ai accepté changer de maison avec toi les tourtereaux est cette chaise. 1412 01:38:25,782 --> 01:38:29,240 -Pas de chaise, pas de mouvement. -As-tu nettoyé ta salle de bain ? 1413 01:38:29,323 --> 01:38:31,532 Eh bien, je... 1414 01:38:31,615 --> 01:38:34,699 Vous nettoyez votre salle de bain, et tu peux avoir la chaise. 1415 01:38:38,990 --> 01:38:43,031 -C'est ce que je pensais. -Je vais y aller en premier. 1416 01:38:48,490 --> 01:38:50,240 -Beaucoup d'action... -Hé. 1417 01:38:50,323 --> 01:38:52,031 Hé. 1418 01:38:53,156 --> 01:38:55,073 -Hé. -Hé, Lauren. 1419 01:38:55,156 --> 01:38:59,073 -Bonne chance à l'école, Michael. -Toi aussi. Kenny. 1420 01:38:59,156 --> 01:39:01,156 -Tu gardes Redding sur ses orteils. -Tu paries. 1421 01:39:01,240 --> 01:39:03,573 -Tu vas me manquer au bloc opératoire, mec. -Ouais, eh bien, un jour, 1422 01:39:03,657 --> 01:39:06,990 nous appellerons un spécialiste au notre table, et tu te présenteras. 1423 01:39:07,073 --> 01:39:10,740 j'attends avec impatience pour frotter avec toi, Dr Rose. 1424 01:39:10,824 --> 01:39:13,573 -Dr. Chatham. -Prends soin de toi. 1425 01:39:13,657 --> 01:39:16,699 - Bon retour là-bas. -Merci. 1426 01:39:21,198 --> 01:39:23,281 (le moteur démarre) 1427 01:39:23,365 --> 01:39:25,115 A plus, les gars. 1428 01:39:25,198 --> 01:39:28,615 -KENNY : À bientôt, Michael. -À plus tard. 1429 01:39:28,699 --> 01:39:31,448 -Suzanne, conduis prudemment. -Je vais. Prends soin de toi. 1430 01:39:31,532 --> 01:39:33,699 -Prends soin de toi. -(klaxonnant) 1431 01:39:33,782 --> 01:39:36,865 -Appelle. A bientôt. -L'huile ! 1432 01:39:36,949 --> 01:39:39,031 -Suzanne, vérifie l'huile ! -Hé! 1433 01:39:39,115 --> 01:39:41,782 Mais ça pourrait fuir. L'huile. Elle... 1434 01:39:41,865 --> 01:39:45,448 ♪ Sauve-moi Je veux ton tendre charme ♪ 1435 01:39:45,532 --> 01:39:49,281 ♪ Parce que je suis seul et je suis bleu ♪ 1436 01:39:49,365 --> 01:39:52,115 ♪ J'ai besoin de toi et ton amour aussi ♪ 1437 01:39:52,198 --> 01:39:54,115 ♪ Viens me sauver ♪ 1438 01:39:54,198 --> 01:39:57,990 ♪ Allez, bébé et sauve-moi ♪ 1439 01:39:58,073 --> 01:40:02,156 ♪ Allez, bébé et sauve-moi ♪ 1440 01:40:02,240 --> 01:40:05,490 ♪ Parce que j'ai besoin de toi à mes côtés ♪ 1441 01:40:05,573 --> 01:40:08,657 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1442 01:40:08,740 --> 01:40:10,740 ♪ Sauve-moi ♪ 1443 01:40:10,824 --> 01:40:12,740 ♪ Allez et prends mon cœur ♪ 1444 01:40:12,824 --> 01:40:16,573 ♪ Prends ton amour et chouchoutez chaque partie ♪ 1445 01:40:16,657 --> 01:40:20,490 ♪ Parce que je suis seul et je suis bleu ♪ 1446 01:40:20,573 --> 01:40:23,323 ♪ J'ai besoin de toi et ton amour aussi ♪ 1447 01:40:23,407 --> 01:40:25,323 ♪ Viens me sauver ♪ 1448 01:40:25,407 --> 01:40:29,156 ♪ Allez, bébé et sauve-moi ♪ 1449 01:40:29,240 --> 01:40:33,323 ♪ Allez, bébé et sauve-moi ♪ 1450 01:40:33,407 --> 01:40:36,824 ♪ Parce que j'ai besoin de toi à mes côtés ♪ 1451 01:40:36,907 --> 01:40:41,115 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1452 01:40:55,615 --> 01:40:59,365 ♪ Sauve-moi ou prends-moi dans tes bras ♪ 1453 01:40:59,448 --> 01:41:03,281 ♪ Sauve-moi Je veux ton tendre charme ♪ 1454 01:41:03,365 --> 01:41:07,198 ♪ Parce que je suis seul et je suis bleu ♪ 1455 01:41:07,281 --> 01:41:10,031 ♪ J'ai besoin de toi et ton amour aussi ♪ 1456 01:41:10,115 --> 01:41:12,031 ♪ Viens me sauver ♪ 1457 01:41:12,115 --> 01:41:14,031 ♪ Allez, bébé ♪ 1458 01:41:14,115 --> 01:41:16,031 -♪ Prends-moi, bébé ♪ -♪ Prends-moi, bébé ♪ 1459 01:41:16,115 --> 01:41:18,031 -♪ Tiens-moi, bébé ♪ -♪ Tiens-moi, bébé ♪ 1460 01:41:18,115 --> 01:41:20,073 -♪ Aime-moi, bébé ♪ -♪ Aime-moi, bébé ♪ 1461 01:41:20,156 --> 01:41:23,573 ♪ Tu ne vois pas que j'ai besoin de toi, bébé ♪ 1462 01:41:23,657 --> 01:41:26,573 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1463 01:41:26,657 --> 01:41:28,573 ♪ Sauve-moi ♪ 1464 01:41:28,657 --> 01:41:30,573 ♪ Viens et prends mon cœur ♪ 1465 01:41:30,657 --> 01:41:34,573 ♪ Prends ton amour et chouchoutez chaque partie ♪ 1466 01:41:34,657 --> 01:41:38,407 ♪ Parce que je suis seul et je suis bleu ♪ 1467 01:41:38,490 --> 01:41:41,407 ♪ J'ai besoin de toi et ton amour aussi ♪ 1468 01:41:41,490 --> 01:41:43,407 ♪ Viens me sauver ♪ 1469 01:41:43,490 --> 01:41:51,156 ♪ Allez, bébé et sauve-moi ♪ 1470 01:41:51,240 --> 01:41:54,740 ♪ Parce que j'ai besoin de toi à mes côtés ♪ 1471 01:41:54,824 --> 01:41:59,115 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1472 01:42:10,365 --> 01:42:13,281 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1473 01:42:13,365 --> 01:42:15,365 ♪ Sauve-moi ♪ 1474 01:42:15,448 --> 01:42:18,365 ♪ Viens et prends ma main ♪ 1475 01:42:18,448 --> 01:42:22,281 ♪ Allez, bébé et sois mon homme ♪ 1476 01:42:22,365 --> 01:42:25,949 ♪ Parce que je t'aime, Parce que je te veux ♪ 1477 01:42:26,031 --> 01:42:29,198 ♪ Tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1478 01:42:29,281 --> 01:42:31,115 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1479 01:42:31,198 --> 01:42:33,031 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1480 01:42:33,115 --> 01:42:35,115 -♪ Prends-moi, bébé ♪ -♪ Prends-moi, bébé ♪ 1481 01:42:35,198 --> 01:42:37,115 -♪ Aime-moi, bébé ♪ -♪ Aime-moi, bébé ♪ 1482 01:42:37,198 --> 01:42:38,949 -♪ J'ai besoin de moi, bébé ♪ -♪ J'ai besoin de moi, bébé ♪ 1483 01:42:39,031 --> 01:42:40,949 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1484 01:42:41,031 --> 01:42:44,824 ♪ Mm-hmm, tu ne vois pas que je suis seul ♪ 1485 01:42:44,907 --> 01:42:47,657 ♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪ 1486 01:42:47,740 --> 01:42:48,740 Sous-titré par Post Hâte Numérique